吊古战场

明 · 郑善夫

译文

昧爽发汾水,崇朝经白沟。

拂晓时分从汾水出发,一个早上便经过白沟。

茫茫古战场,四时天为秋。

茫茫的古战场,四季的天空都如秋天般萧瑟。

断魄化腐草,精灵化寒飕。

战死者的断魄化为腐草,英灵化为阵阵寒风。

英雄不可招,世事如东流。

英雄之魂再也招不回来了,世事如同东流之水一去不返。

惟有战士骨,万古无人收。

只有战士的枯骨,万古以来无人收殓。

依依野草黄,恻恻行人愁。

依依的野草已经枯黄,恻然的行人满心忧愁。

行人愁未已,四海方戈矛。

行人的忧愁尚未消歇,天下四海正兵戈四起。

赏析

题解
此诗为明代郑善夫所作《吊古战场》,写吊古战场。诗先写昧爽发汾水崇朝经白沟的昧爽汾水与崇朝白沟,次写茫茫古战场四时天为秋的古战场与四时秋,再写断魄化腐草精灵化寒飕的断魄腐草与精灵寒飕,后写英雄不可招世事如东流的英雄不可招与世事东流,末写惟有战士骨万古无人收依依野草黄恻恻行人愁行人愁未已四海方戈矛的战士骨无人收与行人愁及四海戈矛。全诗以吊古战场写战争之悲与忧世之念,格调苍凉而悲壮。

逐句解读
「昧爽发汾水,崇朝经白沟。」拂晓从汾水出发,一个早上经过白沟——写行经古战场。

「茫茫古战场,四时天为秋。」茫茫古战场,四时天都为秋——写古战场之荒。

「断魄化腐草,精灵化寒飕。」断魄化为腐草,精灵化为寒飕——写魂魄之悲。

「英雄不可招,世事如东流。」英雄不可招回,世事如东流之水——写英雄不可招。

「惟有战士骨,万古无人收。」惟有战士之骨,万古无人收——写战士之悲。

「依依野草黄,恻恻行人愁。」依依野草变黄,恻恻行人发愁——写行人愁。

「行人愁未已,四海方戈矛。」行人愁绪未已,四海正是戈矛并举——写忧世。

艺术手法
全诗以战争之悲与忧世之念为核心。断魄化腐草精灵化寒飕以断魄腐草精灵寒飕写魂魄之悲,惟有战士骨万古无人收以战士骨无人收写战争之惨,行人愁未已四海方戈矛以四海戈矛写忧世之念。

总体评价
此诗以吊古战场写战争之悲与忧世之念,惟有战士骨万古无人收是全诗最悲之句——以战士骨无人收写战争之惨。行人愁未已四海方戈矛以四海戈矛写忧世,郑善夫以吊古战场写战争,格调苍凉而悲壮。

相关诗词