得思道消息二首

明 · 郑善夫

译文

闻汝还家后,逢时俶扰初。

听说你回到家乡之后,正逢时局刚开始动荡扰乱。

艰难仍被寇,墨绖却离居。

艰难之中仍遭寇贼侵扰,身披丧服却不得不离开居所。

边徼犹多故,山园未可锄。

边境仍然多有变故,山中的田园还无法耕种。

棠陵幸襄事,亦得慰区区。

好在棠陵的丧事已经办完,也能稍微慰藉我这点心意。

近逢黄吏部,报尔在三衢。

近来遇到黄吏部,说你在三衢之地。

志士伤泥滓,南州困猰㺄。

志士痛心陷于泥淖之中,南方州郡正被凶恶之徒所困。

时危离索久,岁晚帛书无。

时局危险分离隔绝已久,到了岁末连一封书信都没有。

却忆吴门约,萧条愧病夫。

反而回想起吴门的旧日之约,萧条冷落中愧对病中的自己。

赏析

题解
此为五言古诗二首,诗人得知友人思道的消息后所作。时值倭寇侵扰、社会动荡之际,思道回乡后遭遇寇乱,身披丧服却不得不离散。第二首则从另一位友人处得知思道在衢州,担忧其安危,并回忆旧日之约。两首诗交织着家国之忧与朋友之思,在离乱背景中展现了深厚的友情和对时局的深切忧虑。

逐句解读
「闻汝还家后,逢时俶扰初」——听说你回乡之后,正逢时局初乱之际。

"俶扰"意为开始扰乱,点明时代背景。

「艰难仍被寇,墨绖却离居」——艰难之中仍遭寇贼侵扰,身披丧服却不得不离乡。墨绖指丧服,"却离居"写出居丧期间被迫离散的悲惨。

「边徼犹多故,山园未可锄」——边境仍然多事,山中的田园还无法耕种。

"多故"即多事故,"未可锄"说明连基本的农事都不能进行。

「棠陵幸襄事,亦得慰区区」——好在棠陵之事已经办完,也能稍慰我寸心。

"襄事"指完成丧事,"区区"是自谦之词,表示自己的心意。

「近逢黄吏部,报尔在三衢」——近来遇到黄吏部,报告说你在三衢(衢州)。交代消息来源。

「志士伤泥滓,南州困猰㺄」——志士痛心身处泥淖,南方正被凶恶之徒困扰。

"猰㺄"是传说中食人的凶兽,比喻寇盗。

「时危离索久,岁晚帛书无」——时局危险,分离隔绝已久,岁末连书信都没有。

"帛书"指书信,"无"字写出音讯断绝的焦灼。

「却忆吴门约,萧条愧病夫」——反而回忆起吴门的旧约,萧条之中愧对病中的自己。

"病夫"是诗人自指,既叹友人之难,又伤自身之困。

艺术手法
一、叙事与抒情交融。两首诗都从叙事入手——"闻汝还家后""近逢黄吏部"——然后转入深切的情感表达,叙事为抒情提供具体语境。二、典故的精当运用。

"猰㺄"以食人凶兽比喻寇贼,形象生动而力度十足;

"墨绖"以丧服暗示友人的处境,增添了悲剧色彩。三、对仗与反衬。

"边徼犹多故"与"山园未可锄"对举,将国家边患与个人田园的毁坏并置,宏观与微观相互映照。四、情感递进。第一首重在陈述友人困境,第二首转而表达担忧与自愧,从"伤"到"愧",情感层层深入。

总体评价
此二首诗以质朴的语言写离乱中的友情,不事雕琢而自有动人之力。

"墨绖却离居"五字极为沉痛——居丧之人本应守制,却因寇乱而被迫离散,人世之惨莫过于此。第二首"时危离索久,岁晚帛书无"则以简净之笔写出乱世中音讯断绝的焦虑,"帛书无"三字看似平淡,实则凝聚了深重的担忧与无奈。末句"萧条愧病夫"以自愧收束,既愧不能相助友人,又愧自身困顿无力,将友情的温度与乱世的寒凉同时呈现,含蓄而深沉。

相关诗词