除夕二首

明 · 郑善夫

译文

忽忽屠苏夕,匆匆吴楚春。

匆匆间又到了饮屠苏酒的除夕,吴楚之地的春天也匆匆来临。

岁华无奈守,酒盏可怜频。

岁月年华无奈地需要守候,可怜酒盏只能频频举起。

世短聊看斗,时艰复问津。

人生短暂姑且观看北斗星象,时局艰难又在寻找出路。

剑文差不翳,犹得慰情亲。

剑上的花纹幸而不曾遮蔽,尚能以此慰藉亲友之情。

丧乱满天地,风烟无古今。

丧乱战火充满天地之间,风烟弥漫不分古往今来。

吴门又除夕,粤客未投簪。

在吴门又逢除夕之夜,身为粤客尚未辞官归隐。

灯晕他年梦,椒花故国心。

灯影晕映间想起他年旧梦,椒花酒香勾起对故国的思念。

翻怜痴儿女,嬉笑夜堂深。

反而怜惜那些不知世事的痴儿女,还在夜堂深处嬉笑玩耍。

赏析

题解

这是郑善夫在除夕之夜所作的两首五律。第一首写在吴地过除夕时的感慨,第二首则将个人际遇与丧乱之世联系在一起,表现出深沉的家国之忧和漂泊之苦。除夕本是团圆欢聚之时,而诗人身处异乡,又逢天下丧乱,其悲凉之情可以想见。

逐句解读

「忽忽屠苏夕,匆匆吴楚春」——匆匆间又到了饮屠苏酒的除夕之夜,吴楚之地的春天也匆匆来临。

"屠苏"为除夕所饮之酒。

「岁华无奈守,酒盏可怜频」——岁月年华无奈地需要守候,可怜酒盏频频举起。

「世短聊看斗,时艰复问津」——人生短暂姑且观看北斗星象,时局艰难又在寻问渡口(喻出路)。

「剑文差不翳,犹得慰情亲」——剑上的花纹幸好还不曾被遮蔽,尚能以此慰藉亲友之情。

"剑文"指剑上的花纹,暗喻壮志犹存。

「丧乱满天地,风烟无古今」——丧乱战火充满天地之间,风烟弥漫不分古往今来。

「吴门又除夕,粤客未投簪」——在吴门又逢除夕之夜,身为粤地之客尚未投簪辞官。

"吴门"指苏州一带,"投簪"意为弃官。

「灯晕他年梦,椒花故国心」——灯影晕映之间想起他年的旧梦,椒花酒的芳香勾起对故国的思念。

「翻怜痴儿女,嬉笑夜堂深」——反而怜惜那些不知世事的痴儿女,还在夜堂深处嬉笑玩耍。

艺术手法

两首诗以除夕之夜为背景,将个人身世之感与家国之忧紧密融合。第一首"忽忽""匆匆"叠词连用,渲染出时光易逝的紧迫感。

"剑文差不翳"以物喻志,含蓄而有力。第二首以"丧乱满天地,风烟无古今"这样宏阔的对句开篇,气势苍茫。末句"翻怜痴儿女,嬉笑夜堂深"以乐写哀,用儿女的无忧嬉笑反衬成人的悲凉忧惧,艺术效果极为强烈。这种以孩童之乐写成人之悲的手法,在中国古典诗歌中屡见不鲜,而郑善夫运用得格外动人。

总体评价

这组除夕诗堪称郑善夫的代表作之一。诗人善于在传统节日中注入深沉的现实关怀,将除夕的守岁习俗、屠苏酒、椒花等传统意象与"丧乱满天地"的时代背景相结合,营造出一种既有个体漂泊之苦又有家国之忧的深沉意境。全诗语言精炼而内涵丰富,情感真挚而不矫饰,体现了诗人深厚的功力和真挚的情怀。

相关诗词