出塞曲二首

明 · 郑善夫

译文

黄金雕鹊印,白马出榆林。

佩着黄金雕饰的鹊形印信,骑着白马从榆林出发。

瀚海行人绝,阴山杀气深。

大漠之中行人断绝,阴山一带杀气深重。

汉恩长北损,边骑日南侵。

汉朝的恩德长久以来在北方损耗,敌骑却日益南侵。

一唱丁都护,三军泪满襟。

一唱起丁都护之歌,三军将士泪湿衣襟。

大王开绝域,上将喜边功。

大王开拓极远的边疆,上将们热衷于边功。

塞外风烟异,军中苦乐同。

塞外的风烟与内地不同,军中将士同甘共苦。

龙旂凋朔气,虎帐卧沙风。

龙旗在北方的寒气中飘零,虎帐之中卧听沙漠的风声。

未系单于颈,横戈意气雄。

虽然还未生擒单于,但横执戈矛,意气仍然豪迈。

赏析

题解
此为郑善夫边词之作二首,写边塞战争的悲壮。第一首写"黄金雕鹊印,白马出榆林"的出征,再写"汉恩长北损,边骑日南侵"的边患,最后以"一唱丁都护,三军泪满襟"的悲壮收束;第二首写"大王开绝域,上将喜边功"的开疆,再写"未系单于颈,横戈意气雄"的豪迈。风格慷慨雄壮,有王昌龄边塞诗之遗风。

逐句解读
「黄金雕鹊印,白马出榆林」至「阴山杀气深」:黄金雕鹊之印,白马出离榆林,瀚海行人断绝,阴山杀气深沉。

「汉恩长北损,边骑日南侵」至「三军泪满襟」:汉恩长久北损,边骑日日南侵,一唱丁都护之曲,三军泪满衣襟。

「大王开绝域,上将喜边功」至「军中苦乐同」:大王开辟绝域,上将喜得边功,塞外风烟殊异,军中苦乐相同。

「龙旂凋朔气,虎帐卧沙风」至「横戈意气雄」:龙旗凋于朔气,虎帐卧于沙风,未系单于之颈,横戈意气雄壮。

相关诗词