初离京邑留别诸同志四首 其一

明 · 郑善夫

译文

陈车遵城闉,振策导广路。

排列好车驾沿着城门前行,挥动马鞭走上了宽阔的大路。

仰盻孤云征,俯见流波溯。

抬头望见孤云飘飞远去,低头看见河水的波涛逆流涌动。

感念平生欢,岂以杯酒故。

感念平生与朋友们相聚的欢乐时光,这岂只是因为在一起饮酒的缘故?

群居不自觉,相失增怨慕。

大家聚在一起时不觉得有什么特别,一旦分别离散便增添了无尽的思念和眷恋。

川河引舟楫,陵陆旷烟雾。

江河牵引着舟船前行,丘陵旷野笼罩在苍茫的烟雾之中。

重觏难可寻,努力敷襟素。

想要再次相聚恐怕很难了,只能各自努力,保持坦诚赤诚的心意。

赏析

题解
此诗为郑善夫初离京城时留别同僚友人之作,原诗共四首,此为第一首。诗人离京外任或还乡,在离别之际写下此诗,表达对京城友人的恋恋不舍和珍重惜别之情。全诗格调沉稳,情感真挚,体现了明代士人重情重义的风范。

逐句解读
「陈车遵城闉」排列好车驾,沿着城门前行,写启程出发。

「振策导广路」挥动马鞭,走上宽阔的大路。

「仰盻孤云征」抬头望见孤云飘飞远去,"盻"即看,以云之远行喻己之远行。

「俯见流波溯」低头看见河水逆流涌动,暗喻离别的依依不舍之情。

「感念平生欢」感念平生与朋友相聚的欢乐时光。

「岂以杯酒故」岂只是因为曾经在一起饮酒的缘故?是说情谊远不止于酒宴之交。

「群居不自觉」大家在一起相处时不觉得有什么特别。

「相失增怨慕」一旦分别离散,便增添了无尽的思念和眷恋。

「川河引舟楫」江河牵引着舟船前行,写旅途的孤单。

「陵陆旷烟雾」丘陵旷野笼罩在烟雾之中,写前路的苍茫。

「重觏难可寻」想要再次相聚恐怕难以实现了。

「努力敷襟素」只能各自努力,保持坦诚赤诚的心意,互勉互励。

艺术手法
全诗以五言古体写离别之情,开篇以"陈车""振策"写出发的场景,动作描写简洁有力。

"仰盻孤云征,俯见流波溯"一仰一俯,以孤云远飞和河水逆流的意象,巧妙地比喻了诗人远行和恋恋不舍的双重心境。

"群居不自觉,相失增怨慕"以对比手法道出人情之常,极为真切。末句"努力敷襟素"以互勉作结,不落送别诗一味伤感之俗套。

总体评价
此诗以沉稳的笔调写离别之情,不刻意渲染悲伤,而是以真挚朴实的语言道出对友情的珍重。

"岂以杯酒故"一句尤为深刻,点出真挚的情谊超越觥筹交际。

"努力敷襟素"以互相勉励作结,格调高昂,体现了明代士人积极向上的精神风貌。全诗情感真挚,语言清健,是送别诗中情理兼备的佳作。

相关诗词