初离京邑留别诸同志四首 其三

明 · 郑善夫

译文

驰车太行坂,北首入楚泽。

驱车奔驰在太行山的山坡上,掉转方向向北却进入了楚地的沼泽。

迷途不早悟,困顿安所适。

迷了路却没能及早醒悟过来,困顿疲乏之中又能去往何方安身。

爵服载忧患,趋者何充斥。

官爵朝服满载着忧愁患难,趋炎附势的人为何充斥着整个朝堂。

流俗日向靡,胡为重濡迹。

世俗的风气一天天走向颓靡堕落,为什么还要再去沾染那些污浊的痕迹呢。

京尘复何长,不见所缁白。

京城的尘土又能有多少长久可言,却已经分不清什么被染黑了什么还保持洁白。

凡骀御文舆,赤骥且辟易。

平庸的劣马驾着华美的车舆,赤色的骏马也只能退避躲闪。

谁能违众好,共整东山屐。

谁能够违背众人的喜好而独善其身,不如一同整理好东山的木屐去归隐吧。

原文:

赏析

题解

这是郑善夫离开京城时所作《初离京邑留别诸同志四首》中的第三首。诗人在离京之际,回顾自己在京城仕宦的迷途经历,以深沉的笔触抒发了对官场倾轧和流俗浑浊的厌倦之情。全篇以离京北行为线索,通过对比庸才得势与贤才被弃的现实,表达了归隐东山的高洁志向。此诗既有对世道沦落的批判,也有对自我觉醒的反思,情感真挚而意蕴深厚。

逐句解读

「驰车太行坂,北首入楚泽。」驱车行经太行的山坡,掉头向北却要进入楚地的沼泽。

「迷途不早悟,困顿安所适。」迷途之后未能及早醒悟,困顿之中又怎能找到安身之所。

「爵服载忧患,趋者何充斥。」官爵朝服满载着忧患,趋炎附势之人为何如此充斥朝堂。

「流俗日向靡,胡为重濡迹。」世俗风气日渐靡弱堕落,为何还要再次沾染这些污浊的痕迹。

「京尘复何长,不见所缁白。」京城的尘土又能延续多久,却已分不清什么被染黑什么依然是白的。

「凡骀御文舆,赤骥且辟易。」平庸劣马驾着华美的车舆,赤色骏马也只能退避一旁。

「谁能违众好,共整东山屐。」谁能违背众人的喜好而独善其身,不如一起去整理东山的木屐准备归隐。

艺术手法

全诗运用了对比反衬的核心手法。凡骀御文舆与赤骥辟易形成鲜明对比,以劣马驾华车喻庸才窃据高位,以骏马退避喻贤才被弃不用,生动而辛辣地揭露了官场的颠倒黑白。以物喻人贯穿全篇:太行坂和楚泽暗示仕途的崎岖迷茫,京尘象征官场的污浊,缁白不分暗喻是非混淆。用典精当:"东山屐"用谢安隐居东山之典,寄寓归隐之志,含蓄而深沉。全诗以叙事起以抒怀收,前半写离京历程,后半转入对世道的深刻批判和归隐的决心,结构严谨而转折自然。

总体评价

这是一首情感深沉、批判有力的留别抒怀之作。诗人以亲身经历为素材,将仕宦生涯的迷惘、官场风气的堕落以及贤愚颠倒的现实融为一体,表达了对浊世的清醒认识和归隐守志的坚定决心。全诗语言质朴而意蕴深厚,"凡骀御文舆,赤骥且辟易"一联尤为警策,以凝练的意象揭示了深刻的社会问题。结尾以"东山屐"作结,在批判之后找到了精神的归宿,使全诗在沉重之中不乏超脱之意。

相关诗词