重游大石次刘德羲韵二首

明 · 郑善夫

译文

病夫泉石性,山雨健来过。

我这多病之人天性喜爱泉石山水,趁着雨后身体稍健前来游览。

花濡回蛱蝶,松偃足藤萝。

花朵被雨水沾湿蝴蝶回旋不去,苍松横斜藤萝丰茂地缠绕其上。

隔岁青春别,同群白发多。

时隔一年告别了青春年华,同行之人中白发者已经很多。

宦游殊慰此,高志未全讹。

宦游在外唯此山水特别能慰藉人心,高远志向尚未完全消磨。

幽事住云泉,湖光远接连。

幽居之事寄托于云雾清泉间,湖光水色在远处连绵相接。

寺钟山意动,松雨涧声悬。

寺钟响起山中意趣为之生动,松间落雨涧水之声不绝于耳。

石壁开云窦,桃花隐洞天。

石壁间云雾洞开如窗,桃花掩映中似藏着仙家洞天。

中原尚多垒,此地合逃禅。

中原大地尚且战垒林立,此地正好借以逃入禅境避世。

赏析

题解

这是郑善夫重游大石(今福建福州大石)时,依刘德羲原诗韵脚所作的两首五律。诗中描写了山居自然之美,同时在结尾处点出"中原多垒"的时局之忧,表现出山林隐逸与现实关怀之间的矛盾。第一首侧重游山感受,第二首侧重景物描写与归隐之意。

逐句解读

「病夫泉石性,山雨健来过」——我这多病之人天性喜爱泉石山水,趁着山雨初歇、身体稍健之时前来游览。

「花濡回蛱蝶,松偃足藤萝」——花朵被雨水沾湿,蝴蝶在花间回旋不去;苍松偃卧横斜,藤萝缠绕攀附其上。"濡"指沾湿,"足"指充足、丰茂。

「隔岁青春别,同群白发多」——时隔一年告别了青春岁月,同行之人中白发者已多。

"青春"既指春天,也暗含年华之意。

「宦游殊慰此,高志未全讹」——宦游在外,唯此山水之游能带来特别的慰藉,可见我高远的志向尚未完全磨灭。

「幽事住云泉,湖光远接连」——幽居之事寄托于云雾清泉之间,湖光水色在远处连绵相接。

「寺钟山意动,松雨涧声悬」——寺院的钟声响起,山中意趣为之生动;松间落雨,涧水之声悬于耳畔。

「石壁开云窦,桃花隐洞天」——石壁间云雾洞开如窗窦,桃花掩映之中似藏着仙家洞天。

「中原尚多垒,此地合逃禅」——中原大地尚且战垒林立,此处正好借此逃入禅境以避世。

艺术手法

两首诗以写景为主而兼及抒情。第一首"花濡回蛱蝶,松偃足藤萝"对仗工整,花与蝶、松与萝之间相互映衬,构成一幅生动的雨后山林图。第二首"寺钟山意动,松雨涧声悬"以声写景,钟声、雨声、涧声三种声音交织,层次丰富而不杂乱。

"石壁开云窦,桃花隐洞天"化用陶渊明桃花源意象,将自然之景提升到精神境界。全诗从景物描写自然过渡到"中原尚多垒"的家国之忧,以"逃禅"作结,含蓄而耐人寻味。

总体评价

这两首山水纪游诗,既有对自然之美的细致刻画,又融入了对时局的隐忧。郑善夫虽身处山林,而心系天下,"中原尚多垒"一句将全诗的意境从闲适拉回现实,使诗歌在审美愉悦之外更添一层深沉的社会关怀。全诗语言清丽而不浮华,意境优美而不空洞,堪称山水诗中的佳作。

相关诗词