陈执之宅同诸君酌菊二首

明 · 郑善夫

译文

秪抱霜雪姿,风沙怅独悲。

只怀抱霜雪般的坚贞姿质,在风沙中怅然独自悲伤。

亲朋更此地,酩酊对花枝。

亲朋再次聚于此地,酩酊大醉面对菊花枝。

栗里归心远,潇湘秋事迟。

如陶渊明归隐栗里之心遥远,潇湘之地的秋事来得迟缓。

东君不相识,只自向华滋。

春神不识这秋菊的品格,它只独自向着繁盛开放。

绣衣都下宅,丛菊好花枝。

在京城绣衣使者的宅院中,一丛丛菊花绽出美好的花枝。

延客尊罍罢,良宵风露垂。

邀请客人饮酒之后,美好的夜晚风露沉沉。

娉婷岂自媚,迟暮宛相宜。

菊花的娉婷之态岂是自我献媚,到了迟暮时节反而更为相宜。

故国鳌峰上,繁英今满篱。

故国鳌峰之上,繁盛的菊花如今开满了篱笆。

赏析

题解

此诗为陈执之宅同诸君酌菊二首。诗人在友人陈执之宅中与诸君赏菊饮酒,从菊之霜雪姿写到迟暮相宜,表达了对菊花的赏爱和人生的感慨。

逐句解读

「秪抱霜雪姿,风沙怅独悲」:只抱着霜雪之姿,风沙中怅然独悲。

「亲朋更此地,酩酊对花枝」:亲朋更在此地,酩酊面对花枝。

「栗里归心远,潇湘秋事迟」:栗里的归心遥远,潇湘的秋事迟缓。

「东君不相识,只自向华滋」:东君不相识,只自向华滋开放。

「绣衣都下宅,丛菊好花枝」:绣衣的都下宅中,丛菊有好花枝。

「延客尊罍罢,良宵风露垂」:延客的尊罍已罢,良宵风露垂下。

「娉婷岂自媚,迟暮宛相宜」:娉婷岂是自媚,迟暮恰然相宜。

「故国鳌峰上,繁英今满篱」:故国鳌峰之上,繁英如今满篱。

艺术手法

二首诗以五言律体写成。

"秪抱霜雪姿"以霜雪写菊之高洁。

"栗里归心远"以陶渊明栗里之典写归隐之思。

"娉婷岂自媚,迟暮宛相宜"以迟暮相宜写菊花开于深秋,暗喻人之暮年犹有风姿。

总体评价

此诗写赏菊之情。诗人以菊之高洁和迟暮相宜写人生之感,以栗里归心写隐逸之志,在赏菊中寄寓了对人生的感慨。

相关诗词