草堂大风雨彻夜怀田家

明 · 郑善夫

译文

旱魃自首夏,今兹山吐云。

旱魃从初夏便肆虐至今,如今山中终于吐出了云雾。

翛然草堂前,彷佛气候新。

草堂前忽然感到一阵凉意,仿佛气候焕然一新。

迅雷殷霹雳,积阳乃沉沦。

迅猛的雷声如霹雳般轰鸣,积郁的暑热之气于是沉消退散。

振风䬃而至,涷雨犹倾盆。

暴风飒然袭来,暴雨如同倾倒盆水般倾泻而下。

中夜想抱被,寒燠忽尔分。

半夜里想必抱着被子取暖,寒冷与炎热忽然之间分明逆转。

回思前几宵,始得一爽神。

回想起前面几个夜晚的酷热难熬,如今才终于得到一次精神爽快。

平明窥少谷,生意复津津。

天亮时窥看山谷之中,万物生机又显得旺盛充沛。

乃有枣与榴,落地纷成囷。

却有枣树和石榴的果实被风雨打落,纷纷落地堆积成堆。

缅惟收敛毕,农务仍苦辛。

遥想农人刚把庄稼收割完毕,农务仍然辛苦劳碌。

造物讵可测,且幸苏劳筋。

造物主的意图怎可测度?且庆幸这风雨舒解了疲劳的筋骨。

阴阳未顺序,吾忧尚无垠。

阴阳之气尚未顺序调和,我的忧虑还是无边无际的。

赏析

题解

此诗为郑善夫居草堂时经历一夜大风雨后有感而作,诗中真实记录了初夏旱后暴风雨肆虐的场景,并由此联想到农家在风雨中的辛苦劳作和收成的忧虑。诗题"怀田家"点明主旨,不仅描写自然现象,更关切农人疾苦,体现了诗人忧民恤农的情怀。全篇以时间为序,从初夏旱情写起,经暴风骤雨的彻夜肆虐,到黎明窥看田间损毁,层次分明,细节生动,是一首兼具纪实性和人文关怀的田园风灾诗。

逐句解读

「旱魃自首夏,今兹山吐云」——旱魃从初夏便肆虐至今,如今山中终于吐出了云雾。

"旱魃"为传说中造成旱灾的妖怪,写长期干旱后终于有雨的征兆。

「翛然草堂前,彷佛气候新」——草堂前忽然感到一阵凉意,仿佛气候焕然一新。

"翛然"形容忽然变化的样子,写久旱后气候突变。

「迅雷殷霹雳,积阳乃沉沦」——迅猛的雷声如霹雳般轰鸣,积郁的炎热之气于是沉消退散。

"积阳"指久旱积蓄的暑热,写暴风雨驱散暑气。

「振风䬃而至,涷雨犹倾盆」——暴风飒然袭来,暴雨如同倾倒盆水般倾泻而下。

"涷雨"即暴雨,极力描写风雨之猛烈。

「中夜想抱被,寒燠忽尔分」——半夜里想必抱着被子取暖,寒冷与炎热忽然之间分明逆转。

"寒燠"指冷暖,写气温骤变,由暑热转为寒凉。

「回思前几宵,始得一爽神」——回想起前面几个夜晚的酷热,如今才终于得到一次精神爽快。以对比写久热后骤凉的舒畅感。

「平明窥少谷,生意复津津」——天亮时窥看山谷之中,万物生机又显得旺盛充沛。

"少谷"指小山谷,"津津"形容生机洋溢之态。

「乃有枣与榴,落地纷成囷」——却有枣树和石榴树的果实被风雨打落,纷纷落地堆积成堆。"囷"为圆形谷仓,比喻落果堆积如仓。

「缅惟收敛毕,农务仍苦辛」——遥想农人刚把庄稼收割完毕,农务仍然辛苦辛劳。由落果联想到农事,表达对农人的关切。

「造物讵可测,且幸苏劳筋」——造物主的意图怎可测度?且庆幸这风雨舒解了疲劳的筋骨。"苏"为苏息、缓解之意,在忧患中暂得宽慰。

「阴阳未顺序,吾忧尚无垠」——阴阳之气尚未顺序调和,我的忧虑还是无边无际的。以忧虑天道反常作结,将自然灾害上升到天人关系的哲学思考。

艺术手法

全诗以纪实笔法写自然灾害,具有强烈的现实主义色彩。

"迅雷殷霹雳""振风䬃而至,涷雨犹倾盆"等句以声色俱足的笔触再现暴风雨的威力,给人以身临其境之感。细节描写极为传神,"乃有枣与榴,落地纷成囷"以落果堆积如仓的比喻写风灾后果,既真实又生动。全篇以时间为序结构严谨,由旱而雨、由夜而昼、由景而情,层层推进。诗人善于在叙事中寄寓情感,"缅惟收敛毕,农务仍苦辛"由物及人,体现了深沉的恤农情怀。

总体评价

此诗是郑善夫反映现实生活的优秀之作,以一场暴风雨为切入点,真实记录了自然灾害对农家生活的影响。诗人不仅生动描绘了风雨的气势和灾后的景象,更将目光投向辛勤劳作的农人,表达了对农事艰辛的关切和对天道无常的忧虑。全篇风格朴实而情感真挚,兼具纪实性和人文关怀,在明代田园诗中独树一帜,体现了诗人忧国忧民的士人品格。

相关诗词