病中哭伯固二首

明 · 郑善夫

译文

我眼双枯尽,那堪更哭君。

我的双眼已经哭得干枯,怎么还承受得住再为你哭泣。

平生犹铁石,灵爽定风云。

你一生如铁石般刚毅坚贞,英灵之气足以平定风云。

葵藿虽同志,凰麟不恋群。

葵藿虽同有向日之忠心,凤凰麒麟却不留恋于凡俗之群。

吾徒向凋谢,谁黻太平文。

我们这些人日渐凋零,还有谁来书写太平盛世的华章呢?

去年白下去,送汝芋原陂。

去年从白下送你远行,在芋原陂与你分别。

今日湖边问,俾余双泪垂。

今天在湖边打听你的消息,令我泪流满面。

终为谏议鬼,竟失帝王师。

你终究成了谏议大夫之亡魂,朝廷竟然失去了帝王的良师。

已矣先朝事,伤哉此盛时。

先朝的往事已不可追,可悲这盛世也同样令人伤感。

赏析

题解

此为作者病中哭悼伯固之作,共二首。伯固即某位与作者关系密切之人,「谏议鬼」「帝王师」等语暗示其曾为朝廷重臣、帝王之师。诗以极度悲痛的笔调追怀逝者,既写个人之恸,亦叹国士之凋零,悲己悲人,情真意切。

逐句解读

「我眼双枯尽,那堪更哭君」——双眼已经哭得枯竭,哪里还承受得住再为你哭泣。起笔极写悲痛之深:泪已流尽,哀犹未已。「更」字尤痛,暗示此前已有丧故之痛,如今又添一重。

「平生犹铁石,灵爽定风云」——你平生如铁石般坚毅刚直,英灵之爽气足以平定风云。

「铁石」喻意志刚强,「灵爽」指神灵英爽之气,即便身死,精神依然可以影响天地。此联由悲转壮,以逝者品格之刚烈反衬己之脆弱。

「葵藿虽同志,凰麟不恋群」——葵藿虽同向日之志,凤凰麒麟却不留恋于群。葵藿喻忠贞不二之心,凰麟喻超绝之才——伯固非凡俗之辈,不与庸众为伍。一「虽」一「不」,既叹志同道合者之难得,又赞逝者出尘拔俗。

「吾徒向凋谢,谁黻太平文」——我们这些人渐趋凋零,还有谁来书写太平文章?「黻」为刺绣花纹,引申为文采华章。此句由个体之悲推及群体之叹:斯人既逝,世更无人。

「去年白下去,送汝芋原陂」——第二首追忆去年在白下送别伯固前往芋原陂。白下即南京,芋原陂为地名。追述往事,与今日之悲形成时间对照。

「今日湖边问,俾余双泪垂」——今天在湖边打听消息,令我双泪齐垂。由追忆转回当下,「俾」字见出消息之突然、悲痛之不可遏。

「终为谏议鬼,竟失帝王师」——你终究成了谏议大夫之鬼,朝廷竟失去了帝王的老师。谏议指谏官,帝王师为辅佐君王的重臣。二句以对仗极写逝者身份之重与丧失之大,「终」「竟」二字含无限惋惜。

「已矣先朝事,伤哉此盛时」——先朝之事已矣,可悲此盛世亦复如此。

「已矣」写无可挽回,「伤哉」写痛惜之深。盛世而失贤臣,更令人痛心。

艺术手法

两首诗均以哭起、以叹终,情感层层递进。第一首「我眼双枯尽」极言悲痛之至,「铁石」与「葵藿」两喻分别从刚与忠两个角度刻画逝者品格,「凰麟不恋群」以瑞兽喻贤才,超拔不凡。第二首以时间对照法组织全篇:去年送别尚在人间,今日已为幽鬼;

「谏议鬼」与「帝王师」对仗,以官职身份的崇高反衬死亡之残酷。末联「先朝事」与「此盛时」并置,由历史而当下,悲痛之中含家国之忧。全诗不事雕琢,直抒胸臆,以真情胜。

总体评价

二诗为哭友之作的佳作,不假雕饰而字字含泪。

「我眼双枯尽,那堪更哭君」可谓至恸之语;

「终为谏议鬼,竟失帝王师」以身份之尊与死亡之无情对举,悲愤交加。全诗从个人哀痛上升到对人才凋零、盛世失贤的忧虑,格局不小,非一般悼亡诗可比。

相关诗词