病起步西禅

明 · 郑善夫

译文

一春伏枕莺可怜,病起野池明白莲。

整个春天卧病在床连莺啼都令人怜惜,病愈起身看到野池中盛开着洁白的莲花。

偶尔梳头出城郭,便应看竹到西禅。

偶尔梳头出城走走,便顺道赏竹前往西禅寺。

天晴求食鸟双下,日午闭门僧独眠。

天晴时觅食的鸟儿成双飞落,正午时分闭门僧人独自安眠。

明发螺江有行役,红尘白雁异风烟。

明日出发螺江还有公务行程,届时红尘白雁将是另一番风烟景象。

赏析

题解
此诗写病愈后出城游西禅寺的所见所感,以春日莺啼、白莲、双鸟、独僧等意象,构成一幅清幽闲适的画面,而末联以行役将至、风烟将异收束,由闲适转向离别之思,全诗在清幽与远虑之间形成对照。

逐句解读
「一春伏枕莺可怜,病起野池明白莲」——整个春天卧病在床连莺啼都可怜,病愈起身野池中开着洁白的莲花。伏枕写病之长久,莺可怜以鸟鸣写春光虚度之憾。病起见白莲,一暗一明,由病中幽暗到病后清朗。

「偶尔梳头出城郭,便应看竹到西禅」——偶尔梳头出城走走,便应看竹前往西禅寺。偶尔写出随意之态,便应见出心之所向,看竹用王徽之看竹之典,写雅兴之至。

「天晴求食鸟双下,日午闭门僧独眠」——天晴时求食的鸟儿成双飞下,正午时分闭门僧人独自入眠。鸟双下写天晴物态之闲,僧独眠写禅院之静,双与独对照,以自然之双反衬禅院之独。

「明发螺江有行役,红尘白雁异风烟」——明日出发螺江还有行役之事,红尘中的白雁将是另一番风烟。明发即明日,螺江为地名,行役指公务出行。红尘与白雁异风烟,写出即将离开清幽禅院回到尘世风烟之中,异字点明今昔之别。

艺术手法
全诗以病起为线索,由病中到病后,由城内到城外,由禅院到行役,层层推进。

"一春伏枕莺可怜"以莺啼写春光之虚度,可怜二字传神。

"天晴求食鸟双下,日午闭门僧独眠"为全诗最妙之联,以鸟双对僧独,以天晴对日午,以飞下对独眠,动静相映,双独对照,构成禅院特有的清幽意境。末联"红尘白雁异风烟"以红白色彩对比,以异字点题,由闲适归入行役之忧。

总体评价
此诗以病起游寺为题材,以白莲、双鸟、独僧构成清幽的禅院意境,末联以行役将至收束,闲适与忧思对照鲜明。

"鸟双下"与"僧独眠"一联动静相生、双独对照,为全诗最佳处,将禅院之静与自然之动融合无间。

相关诗词