别林克相二首

明 · 郑善夫

译文

邺下传诗句,沧洲拂钓竿。

你的诗句在邺下传颂,你在沧洲水边拂弄着钓竿。

正思龙卧稳,翻惜雁归难。

正想着你像卧龙一样安稳隐居,反而惋惜大雁归去艰难。

燕壁云回合,闽关天郁盘。

燕地的城壁间云雾回旋合拢,闽地的关隘上天色郁结盘旋。

飞腾最怜汝,慷慨一弹冠。

飞黄腾达之事最令你怜惜,慷慨激昂地弹冠相庆。

汝复弹冠出,余今解绶回。

你又弹冠出仕了,我如今却解下印绶归去。

平生一掬泪,洒向黄金台。

平生的一掬热泪,洒向燕昭王的黄金台。

戎马东南剧,鼓鼙城阙哀。

东南一带战事激烈,战鼓声在城阙间显得悲哀。

无能奏羽猎,翻愧子云才。

无力上奏像羽猎赋那样的文章,反而愧对扬雄般的才华。

赏析

题解
此为郑善夫送人之作二首,写送别友人赴任与自身归隐。第一首写"邺下传诗句,沧洲拂钓竿"的文人与隐者,再写"飞腾最怜汝,慷慨一弹冠"的期许;第二首写"汝复弹冠出,余今解绶回"的出仕与归隐对比,再写"戎马东南剧,鼓鼙城阙哀"的时局之忧,最后以"无能奏羽猎,翻愧子云才"的自愧收束。风格慷慨悲凉,有杜甫送别诗之遗风。

逐句解读
「邺下传诗句,沧洲拂钓竿」至「慷慨一弹冠」:邺下传着诗句,沧洲拂着钓竿,正思龙卧安稳,翻惜雁归困难,燕壁云回合,闽关天郁盘,飞腾最怜于你,慷慨一弹其冠。

「汝复弹冠出,余今解绶回」至「翻愧子云才」:你复弹冠出仕,我今解绶归回,平生一掬之泪,洒向黄金之台,戎马东南剧烈,鼓鼙城阙悲哀,无能奏上羽猎之赋,翻愧子云之才。

相关诗词