北雁步云词

明 · 郑善夫

译文

昔我梦翼飞,去与王子亲。

从前我梦见自己生出双翼飞翔,前去与仙人王子乔亲近。

双双鸾凤箫,吹破缑山云。

成双的鸾凤和着笙箫之乐,声响穿透了缑氏山的云层。

翻身大火坑,洗髓明河津。

翻身跳出大火坑般的尘世,在天河渡口洗涤骨髓脱胎换骨。

芔然驭白鹿,下宴瑶池春。

飘然驾驭着白鹿,下到瑶池参加春天的仙宴。

枉驾雁宕阴,玄冥闭天阍。

乘兴驾临雁荡山之北,北方之神玄冥却关闭了天门。

醉扫千文石,万劫留至文。

醉意中在千块刻石上挥洒笔墨,万劫之后留下了至纯至美的文章。

只今灵峰洞,元气犹氤氲。

如今灵峰洞中,天地元气依然氤氲弥漫。

悲歌草木偃,坐啸天地闻。

悲歌高唱草木都为之倾伏,端坐长啸天地都为之震动。

归来铲光彩,大隐金马门。

归来后收敛去所有的光彩,如东方朔大隐于金马门中。

君看东方生,至人伏垢氛。

请看东方朔其人,至德之人隐藏在污垢尘氛之中。

讵罗不了道,一壑空云云。

岂能网罗无尽的大道,最终不过归于一个山谷空空如也罢了。

赏析

题解

此诗为郑善夫游历北雁荡山时所作的游仙体诗歌,以梦游仙境的经历为核心,描绘了一幅超凡脱俗的神仙世界图卷。北雁荡山在今浙江温州,为东南名山,诗题"步云"暗示超凡登仙之意。全诗融合了山水游历与道教游仙的双重主题,诗人借梦游仙境抒发了对超越尘世、追求精神自由的渴望,同时以东方朔大隐于朝的典故自况,表达身在尘网而心怀远方的复杂心境。全篇想象瑰丽,意境空灵,格调飘逸。

逐句解读

「昔我梦翼飞,去与王子亲」——从前我梦见自己生出双翼飞翔,前去与仙人王子乔亲近。

"王子"即王子乔,周灵王太子,好吹笙作凤鸣,后登仙而去。

「双双鸾凤箫,吹破缑山云」——成双的鸾凤和着笙箫之乐,声响穿透了缑山的云层。用王子乔在缑氏山吹笙作凤鸣的典故,渲染仙境的美妙。

「翻身大火坑,洗髓明河津」——翻身跳出大火坑般的尘世,在天河渡口洗涤骨髓脱胎换骨。

"大火坑"喻尘世苦难,"明河"即银河,写修炼成仙的脱胎换骨。

「芔然驭白鹿,下宴瑶池春」——飘飘然驾驭着白鹿,下到瑶池参加春天的仙宴。

"芔然"即忽然、飘然,瑶池为西王母所居之地,极写仙境之美。

「枉驾雁宕阴,玄冥闭天阍」——乘兴驾临雁荡山之北,玄冥却关闭了天门。

"玄冥"为北方之神,"天阍"即天门,写仙路被阻。

「醉扫千文石,万劫留至文」——醉意中在千块刻石上挥洒笔墨,万劫之后留下了至纯至美的文章。以"千文石"喻山中摩崖石刻,"至文"既指文章也暗指雁荡山本身的美景。

「只今灵峰洞,元气犹氤氲」——如今灵峰洞中,天地元气依然氤氲弥漫。

"灵峰洞"为雁荡山名胜,写山中至今仍有仙灵之气。

「悲歌草木偃,坐啸天地闻」——悲歌高唱草木都为之倾伏,端坐长啸天地都为之震动。极写诗人歌啸的气势和感染力。

「归来铲光彩,大隐金马门」——归来后收敛去所有的光彩,如东方朔大隐于金马门。

"金马门"为汉代宫门,东方朔曾待诏于此,以诙谐大隐于朝。

「君看东方生,至人伏垢氛」——请看东方朔其人,至德之人隐藏在污垢尘氛之中。

"至人"为道家理想人格,写大隐之士和光同尘。

「讵罗不了道,一壑空云云」——岂能网罗不尽的大道,归于一个山谷空空如也罢了。

"不了道"即无尽之道,以归于虚无作结,意味深长。

艺术手法

全诗以梦游仙境为框架,虚实结合,亦真亦幻。

"双双鸾凤箫,吹破缑山云"以通感手法将听觉与视觉交融,仙乐穿透云层的意象极为瑰丽。善用仙道典故,王子乔吹笙、瑶池仙宴、玄冥闭门、东方朔大隐等,构建了完整的神仙世界。对仗精妙处如"悲歌草木偃,坐啸天地闻",以夸张手法渲染歌啸的气势,富有感染力。全篇意境在飘逸与沉郁之间转换自然,前半仙气缥缈,后半归于尘世大隐,由出世转入入世,结构浑然一体。

总体评价

此诗是郑善夫游仙诗的代表作,将雁荡山的山水实景与道教游仙的浪漫想象完美融合。诗人以梦游为线索,描绘了瑰丽的仙境图卷,又在结尾以东方朔大隐于朝的典故作结,将超凡出世与和光同尘两种人生态度统一起来。全篇想象丰富,意境空灵,辞采华美而不失深沉,既有游仙诗的超逸飘逸,又有咏怀诗的现实关切,体现了诗人深厚的精神追求和独特的艺术风格。

相关诗词