白纻歌二首 其一

明 · 郑善夫

译文

白纻歌,白纻舞,吴趋青童越素女。

唱起白纻之歌,跳起白纻之舞,吴地的少年和越地的白衣少女齐聚一堂。

翩翩绮縠鸾凤举,流宫转徵清激楚。

身着精美丝绸的舞者翩翩起舞,如鸾凤展翅般飘逸,乐曲从宫调流转到徵调,清越激昂动人心弦。

玳筵璚膏君莫忘,卿云灿灿世将昌。

在华贵的宴席上品尝美酒,请不要忘记这份盛情,天边祥云灿烂夺目,预示着天下即将昌盛。

赤日时下舒以长,令君黄耇乐无疆。

红日渐渐西斜,时光悠长而舒缓,祝愿您高寿安康,欢乐无边无际。

赏析

题解

此诗为郑善夫所作《白纻歌二首》之第一首。白纻歌本是乐府旧题,源自吴地民歌,描写作白纻舞时歌舞者的姿态与盛况。晋代以来,桓温、汤惠休等人皆有《白纻歌》传世,历代文人沿袭此题,多写歌舞宴饮之乐。郑善夫此首以白纻歌舞为切入点,前半铺陈吴越少年男女翩翩起舞的华美场面,后半转写宴饮盛况并祝愿盛世昌隆、长寿无疆,格调明快而意蕴深远。

逐句解读

「白纻歌,白纻舞,吴趋青童越素女。」开篇以叠唱方式点题,白纻之歌与白纻之舞相辅相成。吴趋为吴地曲名,青童指年少男子,素女指身着白衣的少女。吴越之地的少年男女齐聚一堂,歌舞翩跹,营造出浓厚的江南风情。

「翩翩绮縠鸾凤举,流宫转徵清激楚。」绮縠指精美的丝织品,形容舞者衣着的华美。鸾凤举比喻舞姿如鸾凤展翅,飘逸超群。流宫转徵描述音乐从宫调流转到徵调,旋律变化丰富。清激楚则形容乐声清越激昂,令人心驰神往。

「玳筵璚膏君莫忘,卿云灿灿世将昌。」玳筵指以玳瑁装饰坐具的华贵宴席,璚膏即琼脂美酒,劝君莫忘此番盛情。卿云为祥瑞之云,灿灿光辉,预示着天下将走向昌盛太平。

「赤日时下舒以长,令君黄耇乐无疆。」赤日渐斜,时光悠长而舒缓。黄耇指老人,黄为发黄,耇为寿考,祝愿君长享高寿,乐享无疆之福。末句以美好祝愿收束全篇,温馨悠长。

艺术手法

此诗运用了丰富的叠字和排比手法,如「白纻歌,白纻舞」的叠唱开篇,增强了乐府民歌的节奏感。比喻方面,以「鸾凤举」形容舞姿,「卿云灿灿」象征盛世,形象生动。色彩词如「青」「素」「赤」「黄」的运用,使画面鲜明。全诗从歌舞到宴饮再到祝愿,层次分明,由景及情,由实到虚,过渡自然。

总体评价

郑善夫此首《白纻歌》既保留了乐府民歌明快活泼的基调,又融入了文人对盛世昌隆的期盼与对长寿的祝愿,雅俗共赏,格调清新,体现了明人对乐府旧题的创造性继承。

相关诗词