百忧行
明 · 郑善夫
译文
自我结束出门时,正值世路多艰危。
自从我束装出门之时,正遇上世道多艰多危。
匪才被蒙主司录,壮图恐负平生期。
我以微薄之才蒙主司录用,只怕壮志难酬辜负平生期望。
刑臣干纪作厉阶,此辈乘势为狐狸。
宦官干犯法纪成为祸端,这些人仗势如狐狸般为害。
朝中衣冠死桎梏,意外括索空茅茨。
朝中士大夫死于枷锁囚禁,意料之外的搜刮使茅屋之家一空。
君门万里不可测,虎豹九关那得窥。
君门万里深不可测,九重关门有虎豹守卫怎能窥见。
所以流殃遍海岱,使我积愤齐峨嵋。
因此灾殃遍及海岱之地,使我积愤如峨嵋山之高。
一时安化起作孽,敢睨神器宁无词。
一时安化起兵作乱,竟敢觊觎皇位岂能没有说辞。
山东铁骑皆王臣,亦忍弄兵于潢池。
山东铁骑都是朝廷之臣,却也忍心在潢池弄兵叛乱。
高祖社稷岂易改,孝宗惠爱无孑遗。
太祖高祖的社稷岂能轻易改变,孝宗的仁爱恩泽没有遗漏。
所赖天子开神聪,大加显诛不复疑。
所幸天子开启圣明之聪,大加诛杀不再犹豫。
继是诸贤出补葺,至今万姓犹疮痍。
此后诸贤出来修补朝政,至今百姓仍如疮痍未愈。
朔方三边屡入境,桂林群獠长劳师。
北方三边敌军屡次入侵,桂林一带蛮族长期劳师征讨。
意者蛮貊本梗化,虽在平世亦若斯。
想来蛮族本就顽梗不服教化,即使在太平之世也是如此。
荆巴乃是荒服内,五载恃险夫何为。
荆巴之地本在荒服之内,五年恃险叛乱到底为了什么。
要之三将爱生事,民瘼肯与朝廷知。
总之是三个将领好生事端,百姓的疾苦他们怎肯让朝廷知道。
遂令赤子化魑魅,乳臭小儿尽绯衣。
于是使良民变为匪寇,乳臭未干的小儿都穿上了绯色官服。
况闻村落吏捉人,比并只为供军需。
何况听说村吏抓人,都只是为了供应军需。
去年华林覆大众,今年桃源杀偏裨。
去年华林之战全军覆没,今年桃源又杀了偏将。
乃者狼兵岂得已,所过惨于熊与罴。
近来狼兵出动能是不得已吗,所过之处比熊罴还惨。
四方郡邑所召募,纪律不一皆逃归。
四方州郡所招募的兵,纪律不一都逃散归去。
以此公私厌金革,庙议复欲为羁縻。
因此公私都厌倦了战争,朝廷议论又想用羁縻之策。
安得一下罪己诏,民得粒食莫为非。
怎能得一道罪己诏书,让百姓有粮食吃不再为非作歹。
赏析
题解
此诗为"百忧"之行,以排比铺陈的手法罗列明末内忧外患之种种:宦官干政、忠良被害、民变四起、边患不断、将帅无能、百姓涂炭。全诗忧愤深广,是一篇直面时弊的政治抒情长诗。
逐句解读
「自我结束出门时」——自从我束装出门之时。
"结束"指整理行装。
「正值世路多艰危」——正遇上世道多艰多危。
「匪才被蒙主司录」——我以微薄之才蒙主司录用。
「壮图恐负平生期」——只怕壮志难酬辜负平生期望。
「刑臣干纪作厉阶」——宦官干犯法纪成为祸端。
"刑臣"指宦官,"厉阶"即祸端。
「此辈乘势为狐狸」——这些人仗势如狐狸般为害。
「朝中衣冠死桎梏」——朝中士大夫死于枷锁囚禁。
「意外括索空茅茨」——意料之外的搜刮使茅屋之家一空。
「君门万里不可测」——君门万里深不可测。
「虎豹九关那得窥」——九重关门有虎豹守卫,怎能窥见。化用楚辞"君门九重"之意,言下情不能上达。
「所以流殃遍海岱」——因此灾殃遍及海岱之地。
「使我积愤齐峨嵋」——使我积愤如峨嵋山之高。
「一时安化起作孽」——一时安化起兵作乱。
"安化"指安化王之乱。
「敢睨神器宁无词」——竟敢觊觎皇位,岂能没有说辞。
「山东铁骑皆王臣」——山东铁骑都是朝廷之臣。
「亦忍弄兵于潢池」——却也忍心在潢池弄兵,指叛乱。
"潢池弄兵"喻小规模叛乱。
「高祖社稷岂易改」——太祖高祖的社稷岂能轻易改变。
「孝宗惠爱无孑遗」——孝宗的仁爱恩泽没有遗漏。
「所赖天子开神聪」——所幸天子开启圣明之聪。
「大加显诛不复疑」——大加诛杀不再犹豫。
「继是诸贤出补葺」——此后诸贤出来修补朝政。
「至今万姓犹疮痍」——至今百姓仍如疮痍未愈。
「朔方三边屡入境」——北方三边敌军屡次入侵。
「桂林群獠长劳师」——桂林一带蛮族长期劳师征讨。
「意者蛮貊本梗化」——想来蛮族本就顽梗不服教化。
「虽在平世亦若斯」——即使在太平之世也是如此。
「荆巴乃是荒服内」——荆巴之地本在荒服之内,指边远地区。
「五载恃险夫何为」——五年恃险叛乱,到底为了什么。
「要之三将爱生事」——总之是三个将领好生事端。
「民瘼肯与朝廷知」——百姓的疾苦他们怎肯让朝廷知道。
「遂令赤子化魑魅」——于是使良民变为匪寇。
「乳臭小儿尽绯衣」——乳臭未干的小儿都穿上了绯色官服,讽刺叛军中人人自封官职。
「况闻村落吏捉人」——何况听说村吏抓人。
「比并只为供军需」——都只是为了供应军需。
「去年华林覆大众」——去年华林之战全军覆没。
「今年桃源杀偏裨」——今年桃源又杀了偏将。
「乃者狼兵岂得已」——近来狼兵出动能是不得已吗。
"狼兵"指西南土司兵。
「所过惨于熊与罴」——所过之处比熊罴还惨,言其杀掠之甚。
「四方郡邑所召募」——四方州郡所招募的兵。
「纪律不一皆逃归」——纪律不一都逃散归去。
「以此公私厌金革」——因此公私都厌倦了战争。
"金革"指兵革之事。
「庙议复欲为羁縻」——朝廷议论又想用羁縻之策。
「安得一下罪己诏」——怎能得一道罪己诏书。
「民得粒食莫为非」——让百姓有粮食吃不再为非作歹。
艺术手法
此诗以铺叙为基本手法,从朝政腐败写到民变边患,再写到将帅无能、百姓受害,层次分明而情感递进。
"朝中衣冠死桎梏,意外括索空茅茨"以朝野对举写政治迫害之广;
"专城将军习逃走"与前首呼应,直斥庸将。诗末"安得一下罪己诏,民得粒食莫为非"以期望作结,将全诗忧愤收归对君主的规谏,有杜甫"安得广厦千万间"的情怀。全篇以叙事带动抒情,以具体事例代替空洞议论,感染力强。
总体评价
此诗是明末社会危机的全景式书写,从宦官专权到民变四起,从边患频仍到将帅无能,几乎涉及了明末所有重大社会问题。诗人以"百忧"为题,实则忧中有愤,愤中有望,末句"安得一下罪己诏"道出士人对君王自省的期待。全诗语言质直而情感深沉,有较强的现实批判力量。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。