白雀诗

明 · 郑善夫

译文

有鸟曰嘉宾,结意公院深。

有一种鸟叫做嘉宾,栖息在深深的公署院落之中。

族类分总总,中有三珍禽。

鸟类族群纷杂繁多,其中有三种珍禽。

毛羽白胜雪,哕哕吐奇音。

羽毛洁白胜过白雪,发出清脆悦耳的奇异鸣声。

卑尊与贱贵,食宿明素心。

无论尊卑贵贱,饮食起居都彰显着纯洁的心性。

虞罗得之喜,言是世所琛。

捕鸟人张网捕获了它十分欢喜,说这是世间珍宝。

饲以香稻粒,娇爱轻黄金。

用香稻米粒喂养它,珍爱之情胜过黄金。

置以白玉樊,鸷鸟不敢侵。

将它放在白玉鸟笼中,猛禽都不敢侵犯。

行将贡明主,上林逝骎骎。

将要把它进献给明君,飞往上林苑疾驰而去。

小鸣天地白,大鸣彻古今。

它轻声鸣叫时天地一片洁白,大声鸣叫时声响贯穿古今。

化国汇振德,修能无滞淫。

在盛世汇聚振奋德行,修身之才不可荒废沉溺。

类此蓬室士,怀美遵丘林。

如同那些贫寒之士,怀抱美德隐居在山林之间。

一朝被爵命,照耀岩峦阴。

一旦接受了封爵任命,光辉照耀山岩幽暗之处。

永言复自爱,野田有遗吟。

永远要记住自爱自重,田野间还有先贤遗留下的吟咏。

赏析

题解

此诗为白雀诗。诗人以白雀为题,写白雀之洁和贤才之遇,从白雀之珍写到贡于明主,以蓬室之士一朝被爵命作比,表达了对贤才得遇的期待。

逐句解读

「有鸟曰嘉宾,结意公院深」:有鸟名为嘉宾,结意在公院深处。

「族类分总总,中有三珍禽」:族类纷繁众多,其中有三种珍禽。

「毛羽白胜雪,哕哕吐奇音」:毛羽白过雪,哕哕吐出奇音。

「卑尊与贱贵,食宿明素心」:无论卑尊贱贵,食宿表明素心。

「虞罗得之喜,言是世所琛」:虞罗得到它们很欢喜,说是世间珍宝。

「饲以香稻粒,娇爱轻黄金」:用香稻粒饲养,娇爱轻于黄金。

「置以白玉樊,鸷鸟不敢侵」:安置在白玉樊笼中,鸷鸟不敢侵犯。

「行将贡明主,上林逝骎骎」:即将贡献给明主,在上林中骎骎而行。

「小鸣天地白,大鸣彻古今」:小鸣则天地白,大鸣则彻古今。

「化国汇振德,修能无滞淫」:化国汇聚振德,修能没有滞淫。

「类此蓬室士,怀美遵丘林」:如同蓬室之士,怀美遵行于丘林。

「一朝被爵命,照耀岩峦阴」:一旦被爵命所召,照耀岩峦之阴。

「永言复自爱,野田有遗吟」:永言自爱,野田中有遗吟。

艺术手法

全诗以五言古体写成。以白雀喻贤才,白雀之白胜雪喻贤才之洁。

"置以白玉樊,鸷鸟不敢侵"以白玉樊笼写贤才之受礼遇。

"类此蓬室士,怀美遵丘林"以蓬室之士比喻白雀,写贤才之隐于山林。

"一朝被爵命,照耀岩峦阴"写贤才一旦得遇,则光照山林。

总体评价

此诗以白雀喻贤才。诗人从白雀之洁写到贤才之遇,以"一朝被爵命"写贤才得遇之荣,以"永言复自爱"写贤才当自持,寓意深远。

相关诗词