周伯温题郑仁可所藏张师夔斗泉图

明 · 郑潜

译文

居庸秀色连西山,五云楼阁空濛间。

居庸关的秀丽景色连着西山,五彩云霞中的楼阁若隐若现于空濛之间。

玉泉飞练散冰雪,昔我走马听潺湲。

玉泉飞流如白练散落着冰雪,昔日我骑马经过倾听潺潺水声。

南闽回首天万里,历遍好山并好水。

回首南闽远隔万里之遥,曾经遍历了无数好山好水。

张公此画海上来,积翠浮岚照清泚。

张公这幅画从海上而来,层积的翠色和飘浮的山岚映照着清澈的水面。

观风使者骨已仙,玉堂学士诗可传。

观风使者已如仙人之姿,玉堂学士的诗篇可以流传。

披图怀旧三叹息,使我长忆归林泉。

展开画图怀想旧事再三叹息,使我长久地思念回到林泉之间。

林泉茆屋青松下,俯视白云手堪把。

林泉之间的茅屋坐落在青松之下,俯视白云仿佛伸手可握。

山中正好话渔樵,江干何用劳车马。

在山中正好谈论渔樵之事,在江边何必劳烦车马。

况子策勋初试官,焉能伴我穷跻攀。

况且你初任官职正在建功立业,怎能陪伴我穷尽山巅攀登。

明年花县公事简,看画吟诗春倚栏。

明年花县公务清简之时,再来赏画吟诗倚着春天的栏杆。

赏析

题解
此诗为周伯温题郑仁可所藏张师夔斗泉图而作。由画中居庸山色引发怀旧之情,感叹林泉之乐与仕途之劳的矛盾。

逐句解读
「居庸秀色连西山,五云楼阁空濛间」居庸秀色连接西山,五云楼阁在空濛之间。

「玉泉飞练散冰雪,昔我走马听潺湲」玉泉如飞练散落冰雪,昔日我走马听那潺湲水声。

「南闽回首天万里,历遍好山并好水」南闽回首相隔万里之天,历遍了好山与好水。

「张公此画海上来,积翠浮岚照清泚」张公此画从海上来,积翠浮岚映照着清泚水光。

「观风使者骨已仙,玉堂学士诗可传」观风使者骨已如仙,玉堂学士诗篇可传。

「披图怀旧三叹息,使我长忆归林泉」披图怀旧三声叹息,使我长忆归隐林泉。

「林泉茆屋青松下,俯视白云手堪把」林泉茅屋在青松之下,俯视白云手可堪把握。

「山中正好话渔樵,江干何用劳车马」山中正好谈论渔樵,江边何用劳顿车马。

「况子策勋初试官,焉能伴我穷跻攀」何况你策勋初试为官,怎能伴我穷尽攀陟。

「明年花县公事简,看画吟诗春倚栏」明年花县公事简少,看画吟诗在春天倚栏。

艺术手法
「玉泉飞练散冰雪」以飞练喻泉,写玉泉之壮美。

「披图怀旧三叹息,使我长忆归林泉」以披图与归林泉写由画入思。

「林泉茆屋青松下,俯视白云手堪把」以俯视白云手可把写林泉之高绝。

总体评价
此诗由画入思,「披图怀旧三叹息,使我长忆归林泉」写怀旧归隐最为真挚,「明年花县公事简,看画吟诗春倚栏」以期盼闲适作结,情致悠然。

相关诗词