通州宿慈恩寺简古源上人

明 · 郑潜

译文

何年突兀见此屋

哪一年突兀地见到这所房屋

结构凭高瞰河曲

建筑凭高俯瞰着河湾

春风吹客出京城

春风吹送客人离开京城

身世渺然犹粒粟

身世渺小如同粟粒一般

平生壮怀独登楼

平生壮志独自登楼

况有轩槛当城头

况且有轩槛正对着城头

东郊日上宿雨散

东郊太阳升起夜雨散去

北郭天净阴霾收

北城外天空清朗阴霾收敛

师来一笑忘坐起

师父来了相视一笑忘了坐起迎接

我本与师同浙水

我本来就与师父同属浙水之地

途穷试觅浮海桴

路途穷尽时试着寻找渡海的木筏

才短犹惭续貂尾

才学浅短仍然惭愧如狗尾续貂

问师今派浚古源

请教师父如今法派疏浚古源

清激冰壶涵表里

清澈激荡如同冰壶内外明澈

银汉耿耿上通津

银河明亮上方通向渡口

溟渤滔滔下无底

大海滔滔下方深不见底

嗟我莫如方外人

叹我不如方外之人

苦被簪绂萦凡身

苦被官服束缚着凡俗之身

漫采秋兰泊湘渚

随意采摘秋兰停泊在湘水之渚

还寻渔父渡江滨

还要去寻访渔父渡过江滨

赏析

题解
此诗为通州宿慈恩寺简古源上人,写宿寺访僧之怀。从突兀之屋凭高瞰河写起,以春风吹客出京写行旅,以壮怀登楼写心志,以师来一笑写僧俗之交,以"嗟我莫如方外人,苦被簪绂萦凡身"写俗身之困,末以"漫采秋兰泊湘渚,还寻渔父渡江滨"写归隐之想。

逐句解读
「何年突兀见此屋,结构凭高瞰河曲」——何年突兀见到此屋,结构凭高俯瞰河曲。

「春风吹客出京城,身世渺然犹粒粟」——春风吹客出京城,身世渺然如一粒粟。

「平生壮怀独登楼,况有轩槛当城头」——平生壮怀独登楼,况有轩槛当着城头。

「东郊日上宿雨散,北郭天净阴霾收」——东郊日上宿雨消散,北郭天净阴霾收敛。

「师来一笑忘坐起,我本与师同浙水」——师来一笑忘却坐起,我本与师同出浙水。

「途穷试觅浮海桴,才短犹惭续貂尾」——途穷试觅浮海之桴,才短犹惭续貂之尾。

「问师今派浚古源,清激冰壶涵表里」——问师今派浚通古源,清激如冰壶涵养表里。

「银汉耿耿上通津,溟渤滔滔下无底」——银汉耿耿上通津渡,溟渤滔滔下无底。

「嗟我莫如方外人,苦被簪绂萦凡身」——嗟我不如方外之人,苦被簪绂萦绕凡身。

「漫采秋兰泊湘渚,还寻渔父渡江滨」——漫采秋兰泊于湘渚,还寻渔父渡过江滨。

艺术手法
"身世渺然犹粒粟"以粒粟写身世之渺小。

"师来一笑忘坐起"以一笑忘坐写僧家之洒脱。

"清激冰壶涵表里"以冰壶写古源之清激。

"嗟我莫如方外人"以方外人与簪绂凡身之对比写仕隐之困。

总体评价
此诗访僧而仕隐之思交织,"身世渺然犹粒粟"与"嗟我莫如方外人,苦被簪绂萦凡身"为最深沉之句,渺小之身与簪绂之困写行旅之愁。

相关诗词