题云峰寺

明 · 郑潜

译文

云峰迢递隐林丘,岁暮天寒忆远游。

云峰寺远隔重山隐没在林丘之间,岁末天寒之时回忆起远方的游历。

双沼流泉冰影动,四山凝雾翠光浮。

两处池沼中流泉映着冰影摇曳不定,四围山峦凝着雾气翠绿的光泽浮动其间。

昔时相国人安在,此地怀乡客共留。

从前那位相国如今人在何处,在此地怀乡的客人们共同驻留。

老衲退居功行满,挂冠何日住沧洲。

老僧退隐修行功德已满,不知何日才能辞官归隐住在沧洲水畔。

赏析

题解
此诗为明代郑潜所作《题云峰寺》,为云峰寺题诗。诗先写云峰迢递隐林丘岁暮天寒忆远游——写云峰之远与岁暮之思。次写双沼流泉冰影动四山凝雾翠光浮——写云峰寺之景。末写昔时相国人安在此地怀乡客共留老衲退居功行满挂冠何日住沧洲——写怀古与归隐之愿。全诗以题云峰寺写怀古与归隐,格调清远而感慨。

逐句解读
「云峰迢递隐林丘,岁暮天寒忆远游。」云峰迢递隐于林丘之中,岁暮天寒忆起远游——写云峰之远与岁暮之思。

「双沼流泉冰影动,四山凝雾翠光浮。」双沼流泉冰影浮动,四山凝雾翠光浮荡——写云峰寺之景。

「昔时相国人安在,此地怀乡客共留。」昔时相国之人何在,此地怀乡之客共留——写怀古之思。

「老衲退居功行满,挂冠何日住沧洲。」老衲退居功行已满,挂冠何日住沧洲——写归隐之愿。

艺术手法
全诗以怀古与归隐为核心。云峰迢递隐林丘岁暮天寒忆远游以云峰迢递岁暮天寒写云峰之远与岁暮之思,双沼流泉冰影动四山凝雾翠光浮以双沼流泉四山凝雾写云峰寺之景,昔时相国人安在此地怀乡客共留以昔时相国怀乡客写怀古之思,老衲退居功行满挂冠何日住沧洲以老衲退居挂冠沧洲写归隐之愿。

总体评价
此诗以题云峰寺写怀古与归隐,挂冠何日住沧洲是全诗最愿之句——以挂冠沧洲写归隐之愿。双沼流泉冰影动四山凝雾翠光浮以双沼流泉四山凝雾写寺景,郑潜以题云峰寺写怀古,格调清远而感慨。

相关诗词