题桓子匏寄轩

明 · 郑潜

译文

卜居水南里,乃在瓜山阳。

择居在水南的村落,就在瓜山的南面。

敝庐仅容膝,小轩隘而方。

简陋的房屋仅能容膝,小轩窄小却方正。

块焉类匏寄,兀坐如面墙。

孤独地如匏瓜寄居,端坐着仿佛面壁。

短桷阚疏棂,野圃杂众芳。

短椽下俯瞰着稀疏的窗棂,野外的园圃杂生着各种花草。

盘桓理遗编,游歌任行藏。

徘徊整理前人遗留的典籍,吟游高歌任凭出仕或隐居。

所愿书满家,不羡果盈筐。

只愿家中满藏诗书,不羡慕果实堆满筐中。

南国杨梅熟,东山卢橘黄。

南方的杨梅成熟了,东山的卢橘也黄了。

家家躬种穫,户户勤耕桑。

家家户户亲自耕种收获,人人勤勉于耕田桑蚕。

吾岂若匏瓜,累累无所将。

我岂能像那匏瓜一样,挂在一处却无所用处?

寓形一寄尔,瓢樽两相忘。

寄居之形不过如此,瓢和酒樽两者都忘却。

绵绵青蔓远,蔼蔼书带香。

绵绵不断的青蔓伸向远方,繁盛的书带草散发幽香。

寤寐东陵侯,千载遥相望。

日夜思念那东陵侯,千年之后遥遥相望。

赏析

题解
此诗为题桓子匏寄轩,写居匏寄轩之志。从卜居水南写起,以敝庐容膝、小轩面墙写居之简陋,以盘桓遗编、游歌行藏写居之乐趣,以书满家不羡果盈筐写志在读书,以"吾岂若匏瓜,累累无所将"写不甘无所为,末以"寤寐东陵侯,千载遥相望"写慕古之志。

逐句解读
「卜居水南里,乃在瓜山阳」——卜居于水南里,乃在瓜山之阳。

「敝庐仅容膝,小轩隘而方」——敝庐仅容膝,小轩狭隘而方。

「块焉类匏寄,兀坐如面墙」——块然如匏寄,兀坐如面墙。

「短桷阚疏棂,野圃杂众芳」——短桷阚着疏棂,野圃杂生众芳。

「盘桓理遗编,游歌任行藏」——盘桓整理遗编,游歌任凭行藏。

「所愿书满家,不羡果盈筐」——所愿书满其家,不羡果盈其筐。

「南国杨梅熟,东山卢橘黄」——南国杨梅熟了,东山卢橘黄了。

「家家躬种穫,户户勤耕桑」——家家躬身种获,户户勤于耕桑。

「吾岂若匏瓜,累累无所将」——我岂如匏瓜,累累无所持将。

「寓形一寄尔,瓢樽两相忘」——寓形不过一寄,瓢樽两相忘。

「绵绵青蔓远,蔼蔼书带香」——绵绵青蔓延伸远,蔼蔼书带飘香。

「寤寐东陵侯,千载遥相望」——寤寐之间思东陵侯,千载遥遥相望。

艺术手法
"敝庐仅容膝,小轩隘而方"以容膝面墙写居之简陋而不以为苦。

"所愿书满家,不羡果盈筐"以书与果对写,志在读书不在享乐。

"吾岂若匏瓜"用《论语》匏瓜之典写不甘无所为。

"寤寐东陵侯"以东陵侯邵平写归隐之志。

总体评价
此诗题轩而寓志深远,"所愿书满家,不羡果盈筐"为最清雅之句,以书为家写君子之志。

相关诗词