题寒碧轩

明 · 郑潜

译文

不负沧洲约,停桡访玉溪。

不辜负隐居沧洲的约定,停船来访玉溪之畔。

水从阶下响,人到竹间迷。

流水在台阶下作响,人走入竹林间便迷了路。

牖户寒光动,帘栊碧浪低。

窗上映动寒碧的光影,帘栊外碧波低低荡漾。

绿阴侵坐冷,香雾拂云齐。

绿荫侵来令人座中生凉,香雾轻拂与云齐平。

俗士何由造,幽禽自在啼。

俗人从何处得以来此,幽深的林间鸟儿自在鸣啼。

墙东盘石径,篱外筑沙堤。

墙东边有盘旋的石径,篱笆外面修筑着沙堤。

凉月连宵好,秋声入暮凄。

凉月连着几夜都美好,秋声在日暮时分渗入凄清。

会看龙起蛰,还许凤来栖。

终将看到蛰龙腾起,也容许凤凰来此栖息。

书帙从儿读,壶觞待客携。

书卷任凭孩子们翻读,酒壶酒杯等待客人携来共饮。

他时重相见,当作浣花题。

他日重逢再相见,应当像浣花溪畔那样题诗留念。

赏析

题解
此诗为题寒碧轩,写寒碧轩之清幽。从沧洲约、访玉溪写起,以水从阶响、人到竹迷写轩之幽,以牖户寒光、帘栊碧浪写轩之碧,以俗士何由造、幽禽自在啼写轩之清,末以"他时重相见,当作浣花题"写期许。

逐句解读
「不负沧洲约,停桡访玉溪」——不负沧洲之约,停桡访问玉溪。

「水从阶下响,人到竹间迷」——水从阶下作响,人到竹间迷路。

「牖户寒光动,帘栊碧浪低」——牖户寒光闪动,帘栊碧浪低垂。

「绿阴侵坐冷,香雾拂云齐」——绿阴侵入坐席生冷,香雾拂云齐平。

「俗士何由造,幽禽自在啼」——俗士何由造访,幽禽自在啼叫。

「墙东盘石径,篱外筑沙堤」——墙东盘旋石径,篱外筑起沙堤。

「凉月连宵好,秋声入暮凄」——凉月连宵美好,秋声入暮凄清。

「会看龙起蛰,还许凤来栖」——将会看到龙起蛰伏,还许凤凰来栖。

「书帙从儿读,壶觞待客携」——书帙从儿诵读,壶觞待客携带。

「他时重相见,当作浣花题」——他时再相见,当作为浣花题诗。

艺术手法
"水从阶下响,人到竹间迷"以水响竹迷写轩之清幽。

"绿阴侵坐冷"以侵写绿阴之浓密。

"俗士何由造,幽禽自在啼"以俗士与幽禽对写轩之高洁。

"会看龙起蛰,还许凤来栖"以龙凤写轩之气象不凡。

总体评价
此诗题轩而清幽脱俗,"水从阶下响,人到竹间迷"为最入画之句,水响竹迷写轩之深幽。

相关诗词