建南九曲棹歌

明 · 郑潜

译文

一曲仙溪汇众流,石梁凿断始通舟。

一曲仙溪汇合众流,石梁被凿断后才能通行舟船。

风生倚竹秋声早,露滴金盘紫气浮。

竹林间秋风早生,露水滴入金盘紫气浮腾。

二曲人家是后塘,回峦叠嶂互苍茫。

二曲人家聚居在后塘,回环的山峦与层叠的峰嶂交互苍茫。

小桥南望秦溪路,先到宜君五马坊。

从小桥向南望去是秦溪路,先到的是宜君五马坊。

三曲迢迢山下村,平林脩竹映丘园。

三曲远在山下的村庄,平野的树林和修长的翠竹映照着丘园。

龙池不竭春如海,忠穆馀波及子孙。

龙池之水永不枯竭春色如海,忠穆公的遗泽波及子孙后代。

四曲横山接郑墩,平川旷野见前村。

四曲横山连接着郑墩,平川旷野间望见前方的村庄。

渔歌晚渡黄龙圳,樵唱时闻大有源。

渔歌在黄昏渡过黄龙圳时响起,樵夫的歌声不时从大有源传来。

五曲萦纡清浅流,仙源流水不容舟。

五曲清浅的溪水萦回曲折,仙源的流水太浅容不下舟船。

人家门巷成墟市,阳泽桑麻荫墓丘。

人家的门巷形成了集市,阳泽的桑麻荫蔽着墓丘。

六曲中流注碧潭,集贤斜对宝华岩。

六曲中流注入碧绿的深潭,集贤山斜对着宝华岩。

秋风诗客歌芝陇,落日归僧入翠岚。

秋风中诗客歌咏芝陇,落日时归僧走入翠绿的山岚。

七曲清陂障断流,农家篱落半沙洲。

七曲清澈的池塘阻断了水流,农家的篱笆院落半在沙洲之上。

数声长乐疏钟晚,栖凤桥边景最幽。

几声长乐寺的疏钟在傍晚敲响,栖凤桥边的景色最为幽静。

八曲云山好卜邻,楮衾萑席不忧贫。

八曲云山之间适宜择邻而居,盖着楮布被子铺着芦苇席也不忧虑贫穷。

水边照日铺晴雪,竹外含风织翠茵。

水边阳光映照铺展如晴日白雪,竹外含风似织成翠绿的地茵。

古道通津近万安,石湖云绕福台山。

古道通向渡口靠近万安,石湖云雾缭绕着福台山。

游川何处堪招隐,春在沧浪九曲间。

游川何处可以招隐栖居,春天就在沧浪九曲之间。

棹歌声远幔亭空,千载沧州兴味同。

棹歌声渐远幔亭已空,千年来沧洲的兴致意味相同。

今日紫阳山下客,他年人唤采芝翁。

今日是紫阳山下的过客,他年人们称我为采芝的老翁。

赏析

题解
此诗为建南九曲棹歌,写建南溪流九曲之景。每曲四句,依次写各曲之山川风物,末以总括写棹歌之远与兴味之同。

逐句解读
「一曲仙溪汇众流,石梁凿断始通舟」——一曲仙溪汇合众流,石梁凿断始通舟船。

「风生倚竹秋声早,露滴金盘紫气浮」——风生倚竹秋声早至,露滴金盘紫气浮动。

「二曲人家是后塘,回峦叠嶂互苍茫」——二曲人家是后塘,回峦叠嶂互为苍茫。

「小桥南望秦溪路,先到宜君五马坊」——小桥南望秦溪之路,先到宜君五马坊。

「三曲迢迢山下村,平林脩竹映丘园」——三曲迢迢山下之村,平林修竹映着丘园。

「龙池不竭春如海,忠穆馀波及子孙」——龙池不竭春如海,忠穆之余波及于子孙。

「四曲横山接郑墩,平川旷野见前村」——四曲横山接着郑墩,平川旷野见到前村。

「渔歌晚渡黄龙圳,樵唱时闻大有源」——渔歌晚渡黄龙圳,樵唱时闻大有源。

「五曲萦纡清浅流,仙源流水不容舟」——五曲萦纡清浅之流,仙源流水不容舟船。

「人家门巷成墟市,阳泽桑麻荫墓丘」——人家门巷成为墟市,阳泽桑麻荫着墓丘。

「六曲中流注碧潭,集贤斜对宝华岩」——六曲中流注入碧潭,集贤斜对宝华岩。

「秋风诗客歌芝陇,落日归僧入翠岚」——秋风诗客歌于芝陇,落日归僧入于翠岚。

「七曲清陂障断流,农家篱落半沙洲」——七曲清陂障断水流,农家篱落半在沙洲。

「数声长乐疏钟晚,栖凤桥边景最幽」——数声长乐疏钟傍晚,栖凤桥边景色最幽。

「八曲云山好卜邻,楮衾萑席不忧贫」——八曲云山好作卜邻,楮衾萑席不忧贫穷。

「水边照日铺晴雪,竹外含风织翠茵」——水边照日铺着晴雪,竹外含风织着翠茵。

「古道通津近万安,石湖云绕福台山」——古道通津靠近万安,石湖云绕福台山。

「游川何处堪招隐,春在沧浪九曲间」——游川何处堪招隐,春在沧浪九曲之间。

「棹歌声远幔亭空,千载沧州兴味同」——棹歌声远幔亭已空,千载沧州兴味相同。

「今日紫阳山下客,他年人唤采芝翁」——今日紫阳山下之客,他年人唤采芝之翁。

艺术手法
九曲各以四句写之,每曲有独特之景。

"龙池不竭春如海"以春如海写水源之丰。

"数声长乐疏钟晚,栖凤桥边景最幽"以疏钟写暮色之幽。

"水边照日铺晴雪,竹外含风织翠茵"以晴雪翠茵写色彩之美。

"今日紫阳山下客,他年人唤采芝翁"以采芝翁写隐逸之志。

总体评价
此诗九曲棹歌仿武夷九曲之体而自出机杼,"水边照日铺晴雪,竹外含风织翠茵"为最清丽之句,晴雪翠茵写八曲之胜。

相关诗词