甲辰四月二十五日过西宫谒别韩治书公衡

明 · 郑潜

译文

舆疾出城西

抱病乘车出了城西

仰天发长啸

仰望天空发出一声长啸

山川莽回互

山川莽莽交错纵横

云物相炳耀

云气景物交相辉映

薰风涤烦襟

和暖的南风洗涤了烦闷的心胸

旭日明远照

朝阳明亮地照耀远方

人生独何为

人生究竟是为了什么

薄俗畏讥诮

浅薄的世风令人害怕讥讽嘲笑

昨日长男归

昨天长子归来

悲极还一笑

悲痛至极反而一笑

连年遭乱离

连年遭受战乱离散

辛苦遁边徼

辛苦地逃遁到边远之地

折肱指欲堕

断臂折指几乎要掉落

忍死事忠孝

忍受死亡的威胁仍尽忠孝

三子在目前

三个儿子就在眼前

宁论贤不肖

哪里还论什么贤愚优劣

苟遂骨肉欢

只要能遂了骨肉团聚之欢

焉能羡华要

又怎会羡慕权贵显要

道经神仙宫

路途经过神仙宫殿

霜威宿廊庙

如霜的威严寄宿于廊庙之中

劲节高抗云

刚劲的节操高耸入云

雄文远垂教

雄健的文章远播教化

再拜韩荆州

再次拜见韩荆州

微公孰同调

若非您又有谁能与我同调

赏析

题解
此诗为甲辰四月二十五日过西宫谒别韩治书公衡,写乱离中谒别之悲。从舆疾出城写起,以山川回互、云物炳耀写天地之壮,以薰风旭日写时序之好,以薄俗畏讥写世道之艰,以连年乱离、折肱忍死写忠孝之惨,末以"再拜韩荆州,微公孰同调"写知己之难。

逐句解读
「舆疾出城西,仰天发长啸」——抱病乘车出城西,仰天发出长啸。

「山川莽回互,云物相炳耀」——山川莽然回互,云物相互炳耀。

「薰风涤烦襟,旭日明远照」——薰风洗涤烦襟,旭日明远照耀。

「人生独何为,薄俗畏讥诮」——人生独何为,薄俗畏惧讥诮。

「昨日长男归,悲极还一笑」——昨日长男归来,悲极还复一笑。

「连年遭乱离,辛苦遁边徼」——连年遭受乱离,辛苦遁逃边徼。

「折肱指欲堕,忍死事忠孝」——折肱手指欲堕,忍死从事忠孝。

「三子在目前,宁论贤不肖」——三子就在目前,宁论贤与不肖。

「苟遂骨肉欢,焉能羡华要」——苟遂骨肉之欢,焉能羡慕华要。

「道经神仙宫,霜威宿廊庙」——道经神仙之宫,霜威宿于廊庙。

「劲节高抗云,雄文远垂教」——劲节高抗入云,雄文远垂教化。

「再拜韩荆州,微公孰同调」——再拜韩荆州,若无公谁为同调。

艺术手法
"仰天发长啸"以长啸写悲愤之情。

"昨日长男归,悲极还一笑"以悲极一笑写乱离后重逢之复杂情感。

"折肱指欲堕,忍死事忠孝"以折肱忍死写忠孝之付出。

"再拜韩荆州,微公孰同调"以韩荆州写知音之难遇。

总体评价
此诗乱离之作而沉痛真挚,"折肱指欲堕,忍死事忠孝"为最惨烈之句,忠孝之付出以血泪写之。

相关诗词