寄题林伯升竹雪斋

明 · 郑潜

译文

故人爱竹盟岁寒,朔风吹老天台山。

老友爱竹与竹结下岁寒之盟,北风吹老了天台山的岁华。

皎皎羽衣奏广乐,森森玉笋清朝班。

洁白的竹枝如同仙衣飘飘奏响天籁之乐,森然挺立的竹笋宛若玉笋列于朝班之上。

开帘月上素光凝,入室风生鸣佩环。

卷起帘幕只见月光照入白色光芒凝定,风吹入室内竹枝摇动如同鸣响的佩环。

何时击节披鹤氅,为君醉舞琼林间。

何时能打着节拍披上鹤氅,为你在这琼玉般的竹林间醉舞。

赏析

题解
此诗为明代郑潜所作《寄题林伯升竹雪斋》,为林伯升竹雪斋题诗寄赠。竹雪斋以竹与雪为斋名,取清高之象。诗先写故人爱竹盟岁寒朔风吹老天台山——写故人爱竹与天台之寒。次写皎皎羽衣奏广乐森森玉笋清朝班——写竹之雅。末写开帘月上素光凝入室风生鸣佩环何时击节披鹤氅为君醉舞琼林间——写竹雪之景与期许。全诗以竹雪写清高之志与期许,格调清雅而飘逸。

逐句解读
「故人爱竹盟岁寒,朔风吹老天台山。」故人爱竹与竹结岁寒之盟,朔风吹老天台山——写爱竹之志。

「皎皎羽衣奏广乐,森森玉笋清朝班。」皎皎羽衣奏广乐,森森玉笋列于朝班——写竹之雅。

「开帘月上素光凝,入室风生鸣佩环。」开帘月上升起素光凝定,入室风生鸣如佩环——写月夜之景。

「何时击节披鹤氅,为君醉舞琼林间。」何时击节披鹤氅,为你醉舞琼林之间——写期许之愿。

艺术手法
全诗以清高之志与期许为核心。故人爱竹盟岁寒朔风吹老天台山以爱竹盟岁寒朔风吹老写爱竹之志,皎皎羽衣奏广乐森森玉笋清朝班以羽衣广乐玉笋朝班写竹之雅,开帘月上素光凝入室风生鸣佩环以月上素光风鸣佩环写月夜之景,何时击节披鹤氅为君醉舞琼林间以击节鹤氅醉舞琼林写期许之愿。

总体评价
此诗以竹雪写清高之志与期许,何时击节披鹤氅为君醉舞琼林间是全诗最逸之句——以击节鹤氅醉舞琼林写期许。皎皎羽衣奏广乐森森玉笋清朝班以羽衣玉笋写竹之雅,郑潜以竹雪写清高,格调清雅而飘逸。

相关诗词