东壁亭纪咏

明 · 郑潜

译文

峨峨乌石巅,其阳列兰若。

高耸的乌石山顶,山的南面排列着佛寺。

江山称伟观,突兀献台榭。

江山景色堪称壮观,突兀地呈现出高台楼阁。

相君多幽兴,登览及公暇。

相公多有清雅的兴致,趁着公务闲暇来登高览胜。

晴空出岩厓,胜槩閟榛槚。

晴空之下岩崖显现,胜景隐藏在荆棘丛木之中。

予时陪杖屦,攀陟先上下。

我那时陪同在侧跟随出行,攀登上下来回行走。

巨灵开平基,可以搆虚厦。

如同巨灵神开辟了平坦的基址,可以在上面建造凌空的楼厦。

储皇赐珍翰,腾翥鸾凤化。

太子赐下珍贵的书法,笔势如鸾凤飞腾般灵动。

一挥万钧力,什袭连城价。

一笔挥出有万钧之力,珍贵到价值连城需要重重收藏。

远移剑津石,对峙俨刻画。

从远处运来剑津的石头,对峙矗立如同精心雕刻。

层檐倏翚飞,崇阶屹雄跨。

层层飞檐忽然如翠鸟展翅,高高的台阶巍然雄跨。

昭回云汉章,东壁相焕射。

光辉照耀如同银河般的文章,与东壁星宿相互辉映。

重辉继离明,列宿粲华夏。

重光继承太阳的明亮,众星宿照耀华夏大地。

清风洒城堞,秋雨熟禾稼。

清风洒落在城墙之上,秋雨催熟了田间的庄稼。

宝镂镇瓯闽,恩光被民社。

宝刻镇守着瓯闽之地,恩德的光辉覆盖了百姓和社稷。

夙忝趋春坊,兹恨违鹤驾。

我从前有愧于供职春坊太子东宫,如今遗憾不能随从太子车驾。

惭无吉甫才,诵诗拟陶谢。

惭愧没有尹吉甫那样的才华,诵读诗文只能效仿陶渊明和谢灵运。

赏析

题解
此诗为东壁亭纪咏而作。写乌石山巅建亭之始末,储皇赐翰之荣耀,以及诗人陪从登览之感叹。

逐句解读
「峨峨乌石巅,其阳列兰若」巍峨乌石山巅,其南排列着佛寺。

「江山称伟观,突兀献台榭」江山堪称伟观,突兀献上台榭。

「相君多幽兴,登览及公暇」相君多有幽兴,登览趁公务之暇。

「晴空出岩厓,胜槩閟榛槚」晴空露出岩崖,胜概隐于榛槚。

「予时陪杖屦,攀陟先上下」我当时陪从杖屦,攀陟先上后下。

「巨灵开平基,可以搆虚厦」巨灵开辟平基,可以构建虚厦。

「储皇赐珍翰,腾翥鸾凤化」储皇赐下珍贵翰墨,腾翥如鸾凤之化。

「一挥万钧力,什袭连城价」一挥有万钧之力,什袭有连城之价。

「远移剑津石,对峙俨刻画」远移剑津之石,对峙俨然如刻画。

「层檐倏翚飞,崇阶屹雄跨」层檐忽然如翚飞,崇阶屹立雄跨。

「昭回云汉章,东壁相焕射」昭回如云汉之章,东壁星相焕射。

「重辉继离明,列宿粲华夏」重辉继承离明,列宿灿烂华夏。

「清风洒城堞,秋雨熟禾稼」清风洒于城堞,秋雨成熟禾稼。

「宝镂镇瓯闽,恩光被民社」宝镂镇守瓯闽,恩光被及民社。

「夙忝趋春坊,兹恨违鹤驾」向来忝列春坊,此恨在于违离鹤驾。

「惭无吉甫才,诵诗拟陶谢」惭无吉甫之才,诵诗比拟陶谢。

艺术手法
「储皇赐珍翰,腾翥鸾凤化」以鸾凤喻储皇之翰墨,写赐书之荣耀。

「昭回云汉章,东壁相焕射」以东壁星喻亭名,写星光与亭辉交映。

「惭无吉甫才,诵诗拟陶谢」以吉甫自谦,以陶谢自拟,写纪咏之谦。

总体评价
此诗纪亭之始末,「昭回云汉章,东壁相焕射」写亭与星光交映最为壮美,以吉甫之才与陶谢之诗自谦收束,得体。

相关诗词