八月三日游方广洞天留题纪实望仙台与洞天相对乃前山也

明 · 郑潜

译文

循源入苍山,乘风蹑云栈。

沿着溪源进入苍翠的深山,乘着风踏上云端的栈道。

石门境方幽,洞天路疑断。

石门处的景致正幽深,通往洞天的路似乎断绝了。

杰阁撑岩空,危阑倚云半。

高耸的楼阁支撑在空旷的岩石间,危险的栏杆倚靠在半空的云中。

络石藤为罗,攀崖竹垂缆。

缠绕石头的藤蔓如同罗网,攀附悬崖的竹子垂下如缆绳。

龙树春长荣,羊谷迹未漫。

龙树在春天里长久繁荣,羊谷的遗迹未曾湮没。

冰帘挂晴昼,飞步惊童丱。

冰帘般的瀑布悬挂在晴朗的白昼,飞步攀登令童子惊骇。

天瓢注龙尾,足以苏旱暵。

天瓢倾注在龙尾之处,足以解除旱灾。

我来当清秋,况得游览伴。

我在清秋时节到来,何况还有游览的同伴。

篮舆念民力,铁杖契禅观。

坐篮舆出行还顾念民力,拄铁杖契合禅修之观。

平生泉石兴,庶儗毛骨换。

平生对泉石的兴致,或许能令人脱胎换骨。

会登望仙台,松巢翠华幔。

终将登上望仙台,松间如巢穴般覆盖着翠绿的华盖。

赏析

题解
此诗为明代郑潜所作《八月三日游方广洞天留题纪实望仙台与洞天相对乃前山也》,写八月三日游方广洞天留题纪实之作。方广洞天为道教洞天之一,望仙台与之相对。诗先写循源入苍山乘风蹑云栈石门境方幽洞天路疑断——写入山寻洞。次写杰阁撑岩空危阑倚云半络石藤为罗攀崖竹垂缆——写洞天之险。末写龙树春长荣羊谷迹未漫冰帘挂晴昼飞步惊童丱天瓢注龙尾足以苏旱暵我来当清秋况得游览伴篮舆念民力铁杖契禅观平生泉石兴庶儗毛骨换会登望仙台松巢翠华幔——写游洞天之景与感想。全诗以游洞天写山水之险与仙趣,格调奇险而飘逸。

逐句解读
「循源入苍山,乘风蹑云栈。」沿溪流入苍山,乘风蹑云栈——写入山之路。

「石门境方幽,洞天路疑断。」石门之境方才幽深,洞天之路似乎断绝——写洞天之幽。

「杰阁撑岩空,危阑倚云半。」杰阁撑住岩空,危阑倚在云半——写阁之险。

「络石藤为罗,攀崖竹垂缆。」络石藤为罗网,攀崖竹垂缆绳——写崖之险。

「龙树春长荣,羊谷迹未漫。」龙树春天长荣,羊谷遗迹未漫——写洞中之景。

「冰帘挂晴昼,飞步惊童丱。」冰帘挂于晴昼,飞步惊动童丱——写洞中之奇。

「天瓢注龙尾,足以苏旱暵。」天瓢注龙尾,足以解除旱暵——写泉之灵。

「我来当清秋,况得游览伴。」我来正当清秋,况且得游览之伴——写游之时伴。

「篮舆念民力,铁杖契禅观。」篮舆念及民力,铁杖契合禅观——写游之心态。

「平生泉石兴,庶儗毛骨换。」平生泉石之兴,庶几可以换毛骨——写仙趣之感。

「会登望仙台,松巢翠华幔。」将登望仙台,松巢翠华幔——写望仙之愿。

艺术手法
全诗以山水之险与仙趣为核心。循源入苍山乘风蹑云栈石门境方幽洞天路疑断以入苍山蹑云栈石门幽洞天断写入山寻洞之险,杰阁撑岩空危阑倚云半络石藤为罗攀崖竹垂缆以杰阁危阑藤罗竹缆写洞天之险,冰帘挂晴昼飞步惊童丱以冰帘晴昼惊童丱写洞中之奇,平生泉石兴庶儗毛骨换会登望仙台松巢翠华幔以泉石兴换毛骨望仙台翠华幔写仙趣之愿。

总体评价
此诗以游洞天写山水之险与仙趣,平生泉石兴庶儗毛骨换是全诗最仙之句——以泉石兴换毛骨写仙趣之感。冰帘挂晴昼飞步惊童丱以冰帘晴昼写洞中之奇,郑潜以游洞天写仙趣,格调奇险而飘逸。

相关诗词