送族孙时敬游大梁

明 · 郑昆

译文

白头不厌监门役,虚左常承公子迎。

我已白发苍苍却不厌倦做看守城门的小吏之职,常常虚出尊位承蒙公子们的隆重迎接。

此去梁园须访古,相烦为我吊侯生。

你此番前去大梁梁园一定要寻访古迹,还烦请代我去凭吊一番侯嬴先生。

赏析

题解

此诗为明代诗人郑昆所作的一首七言绝句,题为"送族孙时敬游大梁",是一首送别族孙郑时敬前往大梁(今河南开封)游历之作。

"大梁"为古地名,战国时魏国都城,汉代梁孝王在此建梁园,是历史名胜之地。全诗在送别之中寄寓对族孙的勉励与期望,同时借吊古之情怀抒发自己的志趣,格调老健,意蕴深厚。

逐句解读

「白头不厌监门役」——我已白发苍苍,却不厌倦做看守城门的小吏之职。

"监门役"指看守城门的差役,是极为卑微的小吏之职。首句以"白头"点明年迈,以"不厌监门役"写自己安贫守分、不以为苦的豁达,暗用魏公子信陵君与守门吏侯嬴之交的典故。

「虚左常承公子迎」——我常常虚左以待,承蒙公子们的隆重迎接。

"虚左"即空出尊位以待贤者,用《史记·魏公子列传》中信陵君为侯嬴"虚左"亲自执辔迎迓之典。此句继续用侯嬴之典,以侯嬴自比,既是自谦,又暗含对族孙的期望——愿他如信陵君般礼贤下士。

「此去梁园须访古」——你此番前去大梁梁园,一定要寻访古迹。

"梁园"即汉代梁孝王所建的兔园,为当时文士荟萃之地,司马相如等曾在此作赋。此句是对族孙的直接叮嘱,要他探访名胜古迹。

「相烦为我吊侯生」——还烦请代我去凭吊一番侯嬴先生。

"侯生"即侯嬴,战国时魏国隐士,为信陵君门下食客,后为信陵君窃符救赵而出谋划策,最终自刎以报。结句以凭吊侯嬴作结,既呼应前文"虚左""监门"之典,又寄寓了对忠义之士的仰慕,也含蓄地勉励族孙以义气为重。

艺术手法

其一,用典贯穿,一气呵成。全诗四句几乎句句用典:"监门役""虚左""公子迎"用侯嬴与信陵君之典,"梁园"用梁孝王与司马相如之典,"吊侯生"又回到侯嬴之典。典故之间彼此关联,以侯嬴一线贯穿全诗,浑然一体。

其二,以古喻今,寄托深远。诗人以侯嬴自比,既写出自己安贫守分、老而不移的志节,又以凭吊侯嬴勉励族孙崇尚忠义、礼贤下士,借古人之事寄托今日之情。

其三,送别之中寓吊古之怀。此诗虽是送别之作,却不说离别之情,而以访古吊贤相勉,将送别诗写出了吊古咏怀的格调,别开生面。

其四,语言老健,格调沉郁。全诗用词凝练,语气从容,虽送晚辈而毫无说教之气,反以自谦之语出之,显得格外恳切深沉。

总体评价

郑昆此首送别诗是一首以古喻今、寄兴深远的佳作。全诗以侯嬴与信陵君的典故贯穿始终,以侯嬴自比,在送别族孙之际寄寓了崇尚忠义、礼贤下士的期望。诗中不说离别之情,而以访古吊贤相勉,格调老健沉郁,意蕴深厚,在明代送别诗中可谓别具一格。

相关诗词