雨夕同诸公夜饮

明 · 郑关

译文

万竹絓飞雨,流云来远天。

万千竹林之上仿佛挂住了纷飞的雨丝,流动的云层从遥远的天边汹涌而来。

高阳久寂寞,客至张华筵。

高阳酒徒那般的豪饮之风已经寂寞了很久,如今客人到来便张设起华美的筵席痛饮。

达士不惜醉,畅饮清风前。

通达豪迈之士不会吝惜喝他个酩酊大醉,在清风徐来面前畅快地举杯痛饮。

阴壑度玄籁,寒声应鸣弦。

幽阴的山谷中传来了深远的天籁之声,那清寒的声音与席间琴弦的鸣响相互应和。

不尽眼前欢,别后空悽然。

眼前这相聚畅饮的欢乐终究难以穷尽,想到分别之后只剩下空空的凄然伤感。

狂歌马公子,达曙未能眠。

那狂歌放饮的马公子,一直纵饮高歌到天色破晓还未能安眠。

赏析

题解
此诗为郑关于雨夜与诸公同席夜饮之作。诗中写万竹之上飞雨纷絓,流云从远天涌来,高阳酒徒寂寞已久,客至则张设华筵,达士不惜一醉,畅饮于清风之前。又写阴壑中传来幽玄的天籁之声,寒声与琴弦相应。末以眼前之欢难尽、别后凄然作结,又以狂歌达曙收束,格调于豪放中含伤感,是明代宴饮诗中情致深沉之作。

逐句解读
「万竹絓飞雨」万千竹林之上挂住了纷飞的雨丝。

「流云来远天」流动的云层从遥远的天边涌来。

「高阳久寂寞」高阳酒徒的豪饮之风已经寂寞了很久。

「客至张华筵」客人到来便张设起华美的筵席。

「达士不惜醉」通达之士不会吝惜喝个酩酊大醉。

「畅饮清风前」在清风面前畅快地饮酒。

「阴壑度玄籁」幽阴的山谷中传来深远的天籁之声。

「寒声应鸣弦」清寒的声音与琴弦的鸣响相互应和。

「不尽眼前欢」眼前这相聚的欢乐终究难以穷尽。

「别后空悽然」分别之后只剩下空空的凄然伤感。

「狂歌马公子」那狂歌放饮的马公子。

「达曙未能眠」一直纵饮到天亮还未能入睡。

艺术手法
全诗以雨夜宴饮为题,以豪放伤感为调,以情景交融为特色,写得情致深沉。首联"万竹絓飞雨,流云来远天"以"万竹絓飞雨"写竹林之上雨丝纷挂之景,"絓"字用得新巧,以"流云来远天"写天际云涌之势,营造出风雨交加、云气苍茫的背景,起得气象不凡。颔联"高阳久寂寞,客至张华筵"以"高阳"用"高阳酒徒"即郦食其自比之典,写好饮之风久已寂寞,以"客至张华筵"写客人到来便设筵痛饮,一"寂寞"一"华筵",以寂衬欢,倍增宴饮之热。颈联"达士不惜醉,畅饮清风前"以"达士"写与会者之豁达,以"不惜醉"写痛饮之豪,以"清风前"写饮宴环境之清雅,写出名士风度。继而"阴壑度玄籁,寒声应鸣弦"以"阴壑"写山谷之幽深,以"玄籁"即天籁之音写自然之声,以"寒声应鸣弦"写风雨之声与琴弦相和,将自然之声与丝竹之音融为一体,意境幽美而寒凉。末四句"不尽眼前欢,别后空悽然。狂歌马公子,达曙未能眠"以"眼前欢"与"别后悽然"对举,以乐衬哀,以"狂歌达曙"写马公子之豪放,收得于豪迈中含伤感。

总体评价
此诗以雨夜宴饮为题,将竹林飞雨的自然之景与痛饮高歌的名士之风结合,格调于豪放中含伤感。

"阴壑度玄籁,寒声应鸣弦"一联以天籁与丝竹相和,意境幽美,是全篇警策。末以"别后空悽然"与"达曙未能眠"收束,以乐衬哀,情致深沉。全篇情景交融,气象不凡,是明代宴饮诗中可诵之作。

相关诗词