夜宿超山兰若赠一中上人

明 · 郑关

译文

衲衣住在东林久,踪迹人间往来少。

穿着衲衣的僧人在东林寺中居住已经很久了,他的踪迹在人间的往来十分稀少。

碧草閒依石砌深,苍苔日染松关厚。

碧绿的野草闲适地依偎在石砌台阶的深处,青色的苔藓日复一日地将松关柴门染得层层厚重。

薄暮时逢上客过,吟诗对酒复如何。

傍晚时分偶尔逢着高雅的客人前来拜访,彼此吟诗对酒的雅事又当如何评说呢。

山中无复可乘兴,萝月纷纷窗外多。

这深山之中已经没有什么可以让人乘兴游玩的事物了,只有那女萝藤间纷纷洒落的月光在窗外格外地多。

赏析

题解
此诗为郑关夜宿超山兰若(佛寺)赠一中上人之作。超山当为山名,兰若即阿兰若,梵语指佛寺静修之所。上人为对高僧的尊称。诗中写僧人久居东林,往来人间甚少,碧草闲依石砌,苍苔日染松关。薄暮时有上客过访,吟诗对酒。末以山中无可乘兴之物、唯萝月纷纷窗外收束,格调清幽淡远,是明代赠僧诗中山居禅意浓郁之作。

逐句解读
「衲衣住在东林久」穿着衲衣的僧人住在东林寺已经很久了。

「踪迹人间往来少」他的踪迹在人间往来的次数十分稀少。

「碧草閒依石砌深」碧绿的野草闲适地依偎在石砌台阶的深处。

「苍苔日染松关厚」青色的苔藓日复一日地将松关柴门染得厚重。

「薄暮时逢上客过」傍晚时分时常逢着上客前来拜访。

「吟诗对酒复如何」吟诗对酒的雅事又当如何呢。

「山中无复可乘兴」山中已经没有什么可以乘兴游玩之物了。

「萝月纷纷窗外多」只有那女萝藤间纷纷的月光在窗外格外多。

艺术手法
全诗以夜宿山寺赠僧为题,以清幽淡远为调,以白描山居环境为特色,写得禅意盎然。首联"衲衣住在东林久,踪迹人间往来少"以"衲衣"代指僧人,以"东林"用东晋慧远庐山东林寺之典点出佛寺背景,以"久"写居寺之长,以"踪迹少"写往来之稀,写出僧人远离尘俗的清修生活,起得简洁而清远。颔联"碧草閒依石砌深,苍苔日染松关厚"以"碧草"依"石砌"写寺院台阶之深幽,以"苍苔"染"松关"写寺门之古老,一"閒"一"厚",以草木之态写时间之久、禅境之深,白描入妙而意境悠远。颈联"薄暮时逢上客过,吟诗对酒复如何"以"薄暮"写时辰,以"上客过"写访客之来,以"吟诗对酒"写文人与僧人的雅集,以"复如何"的口语化反问写出一种随缘旷达的意态,自然流畅。末联"山中无复可乘兴,萝月纷纷窗外多"以"无复可乘兴"反用王子猷雪夜访戴"乘兴而行"之典,写山中清寂无物可乘兴,以"萝月纷纷窗外多"以景结情,"萝月"即女萝藤间的月光,"纷纷"写月光透过藤萝洒落之态,以禅意之景收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此诗以夜宿山寺赠僧为题,以白描手法写出僧人山居的清幽环境,格调淡远。

"碧草閒依石砌深,苍苔日染松关厚"一联以草木写禅境,白描入妙,是全篇警策。末以"萝月纷纷窗外多"以景结情,禅意悠长。全篇语言自然,意境清幽,是明代赠僧诗中可诵之作。

相关诗词