题南泽湖别业草亭

明 · 郑关

译文

家居无四邻,绕屋清湖水。

家居之处没有紧密相邻的近邻,环绕着房屋的是一湾清澈的湖水。

潭花共谷鸟,相对衡茅底。

深潭边的野花与山谷中的飞鸟,与我在这衡门茅舍之下相对而处。

樵唱篴边闻,渔歌镜中起。

樵夫的歌声在笛声边上隐约可闻,渔人的歌声从如镜的水面上飘然升起。

麦圃秋既成,瓜田旦犹理。

麦圃之中的秋麦已经成熟收获,瓜田之中清晨还要前去打理照料。

时与休芸人,同归竹林里。

时常与那些停止耕作除草的同道之人,一同回归到竹林深处去闲坐。

门閒吏不过,黍熟酒还旨。

柴门清闲没有官吏前来叨扰,黍米成熟之后酿出的酒分外甘美醇香。

自是羲皇民,吾当慎终始。

我自然应当做那上古伏羲氏时代的淳朴之民,我当谨慎自守始终不忘隐居之志。

赏析

题解
此诗为郑关题咏自己南泽湖畔别业草亭之作。南泽湖当为诗人隐居之所近处的湖泊。诗中描写了水绕茅庐、花鸟相伴的清幽居所环境,樵歌渔唱的田园生活,麦熟瓜茂的农事劳作,以及与同道之人往来竹林、门无官吏的闲适自在。末以"羲皇民"自比上古淳朴之民,表达慎终如始、安于隐逸之志,格调冲淡质朴,是明代理趣与田园风味兼备的五言古诗。

逐句解读
「家居无四邻」家居之处没有紧密相连的四邻。

「绕屋清湖水」环绕着房屋的是清澈的湖水。

「潭花共谷鸟」深潭边的野花与山谷中的飞鸟。

「相对衡茅底」与我相对在这衡门茅舍之下。

「樵唱篴边闻」樵夫的歌声在笛声边可以听到。

「渔歌镜中起」渔人的歌声从如镜的水面上传来。

「麦圃秋既成」麦圃之中秋麦已经成熟。

「瓜田旦犹理」瓜田之中清晨还要前去打理。

「时与休芸人」时常与那些停止耕作的人。

「同归竹林里」一同回到竹林深处。

「门閒吏不过」柴门清闲没有官吏经过。

「黍熟酒还旨」黍米成熟酿出的酒分外甘美。

「自是羲皇民」我自然应当做那上古羲皇之民。

「吾当慎终始」我当谨慎始终不忘隐居之志。

艺术手法
全诗以田园隐居为题,以冲淡质朴为调,以细节白描为骨,写得自然清新而不乏理趣。首四句"家居无四邻,绕屋清湖水。潭花共谷鸟,相对衡茅底"以"无四邻"写居所之僻远,以"清湖水"写环境之清幽,以"潭花""谷鸟"写自然之生机,以"衡茅"即衡门茅舍用《诗经》"衡门之下,可以栖迟"之典写安贫乐道之态,起得自然质朴。中间六句"樵唱篴边闻,渔歌镜中起。麦圃秋既成,瓜田旦犹理。时与休芸人,同归竹林里"以"樵唱""渔歌"写田园之声,以"篴"(笛的古字)添文雅之气,以"镜中"喻水面之平静,以"麦圃秋成""瓜田旦理"写农事劳作之勤,以"休芸人"即停止除草之人指同道隐者,以"同归竹林"用"竹林七贤"之典写隐者之交游,细节生动而气息闲适。末四句"门閒吏不过,黍熟酒还旨。自是羲皇民,吾当慎终始"以"门閒吏不过"写与官场之隔绝,以"黍熟酒旨"写隐居之乐,以"羲皇民"即伏羲氏时代之民写上古淳朴之理想,以"慎终始"用《老子》"慎终如始"之意收束全篇,寄寓始终不渝的隐逸之志,理趣深厚。

总体评价
此诗以田园隐居为题,以白描手法写出水绕茅庐、樵渔农事的隐居生活,格调冲淡质朴。

"潭花共谷鸟,相对衡茅底"以花鸟相伴写闲适之趣,"自是羲皇民,吾当慎终始"以羲皇上人自比寄寓始终不渝之志,是全篇旨归。全篇语言质朴自然,细节生动而理趣深厚,是明代田园隐逸诗中可诵之作。

相关诗词