山水障歌

明 · 郑关

译文

天下丹青谁最奇,昔有郑虔与祁岳。

天下的画家中谁最为奇妙绝伦,从前有唐代的郑虔和古代的祁岳。

观兹毫素妙有神,不是良工岂能作。

观赏这幅画笔墨精妙入神,不是高超的画师怎能画得出来。

杳霭川原远莫分,孤弦暝戛春江云。

画中川原苍茫深远难以分辨,仿佛有孤弦在暮色中弹响春江上的云气。

人间翰墨不易得,此物当时谁赠君。

人世间精妙的书画作品实在不容易得到,这幅画当时是谁赠送给你呢。

遥看浦口千重树,飒遝常疑致风雨。

远远望去浦口有千层万重的树木,飒遝的风声让人常怀疑它会招来风雨。

寓目苍茫似武陵,致身恍惚如天姥。

放眼望去苍茫的景色如同武陵桃花源,置身其中恍惚如同到了天姥仙境。

独牧原头是阿谁,终朝默默竟奚为。

那独自在原野上放牧的人究竟是谁,从早到晚沉默无言到底在做什么。

早将扣角商歌奏,须载齐侯车后归。

他早该敲着牛角唱出商朝的歌声自荐,终将得到齐侯的重用跟随车后归去。

赏析

题解

这是一首歌行体的题画诗,题为"山水障歌",即为一幅山水画障(屏风画)所作的歌。诗人郑关以生动的笔触描绘了一幅精妙的山水画,赞叹画师技艺之高超,同时借画中意境抒发自己的感想。诗中既写画面之景,又写观画之感,将绘画艺术与诗歌艺术巧妙融合,体现了明代文人对绘画的鉴赏力和诗歌的表现力。郑虔为唐代著名画家,祁岳也是古代名画家,诗以二人开篇,可见此画水准之高。

逐句解读

「天下丹青谁最奇,昔有郑虔与祁岳。」天下间的画家谁最为出色?从前有郑虔和祁岳两位大家。

「观兹毫素妙有神,不是良工岂能作。」观赏这幅画卷笔妙入神,不是高超的良工怎能作出。

「杳霭川原远莫分,孤弦暝戛春江云。」画中川原杳霭苍茫远不可分,仿佛有孤弦在暮色中戛然弹响春江上的云气。

「人间翰墨不易得,此物当时谁赠君。」人世间好的翰墨作品实在不易得到,这幅画当时是谁赠送给你的呢。

「遥看浦口千重树,飒遝常疑致风雨。」远远望去浦口有千重树木,飒遝之声让人常疑心它会招致风雨。

「寓目苍茫似武陵,致身恍惚如天姥。」放眼望去苍茫之景如同武陵桃源,置身其中恍惚如同到了天姥山。

「独牧原头是阿谁,终朝默默竟奚为。」那独自在原野上牧牛的人是谁,从早到晚默默无言究竟在做什么。

「早将扣角商歌奏,须载齐侯车后归。」他早就该敲着牛角奏出商朝的歌声,终须载着齐侯跟随在车后归来。

艺术手法

这首题画诗最突出的艺术手法是以诗写画、虚实结合。诗人不满足于仅仅描摹画面内容,而是将画面中的山水景物赋予了声音和动态——"孤弦暝戛春江云"将静态画面写出了音乐的韵律感,"飒遝常疑致风雨"将画的逼真写得似乎真能招风致雨。用典精当:"武陵"用陶渊明《桃花源记》之典,"天姥"用李白《梦游天姥吟留别》之意,"扣角商歌"用宁戚扣角而歌、终得齐桓公重用的典故。诗人以这两个典故写出了画中山水的超凡脱俗,又以宁戚之典为画中牧者赋予了深意——表面上是牧童,实则是怀才待用的贤人。全诗由远及近、由景及人,层次分明,将赏画与抒怀融为一体。

总体评价

这是一首构思精巧的题画歌行,诗人以敏锐的艺术感受力捕捉到山水画的神韵,又以丰富的想象力将画面中静止的山水赋予了生命的活力和人文的内涵。全诗从赞叹画技入手,转入描绘画境,最后落笔于画中人物的寄寓,层层深入而意脉贯通。语言流畅自如,意象鲜明生动,用典贴切而不堆砌,体现了诗人深厚的艺术修养和诗歌功力。结尾以宁戚扣角之典作收,将一幅山水画提升到了人才寄遇的高度,余味深长。

相关诗词