子夜歌三首

明 · 郑旦

译文

昨夜月团团,郎在何处边?

昨夜的月亮又圆又亮,郎君你到底在什么地方呢?

安能作百丈,日夕牵郎船。

我怎能变作那长长的百丈纤绳,日日夜夜去牵引郎君远行的船只。

闻郎往潇湘,裁书寄雁去。

听说郎君你前往遥远的潇湘之地,我裁纸写好书信托付大雁带去。

郎行无定踪,书寄知何处。

郎君远行在外没有固定的踪迹,书信寄出去又不知该寄向何处。

欲织双鸳鸯,终日才成匹。

想要亲手织一双恩爱的鸳鸯图案,花了一整天才织成一对。

寄君作香囊,长得系肘腋。

寄给你用来做成贴身的香囊,能长久地系在你的肘腋之间不离身。

赏析

题解
《子夜歌》为晋代以来江南民歌旧题,多写女子对情人的思念与爱情中的欢怨。此诗以三首组诗形式,分别以百丈牵船、雁寄书信、织鸳鸯成匹三个意象,写出女子对远行情人的深切思念与忠贞爱情。全诗语言清新朴素,情感真挚动人,深得南朝民歌神韵,是明代拟民歌诗作中的佳作。

逐句解读
「昨夜月团团」昨夜的月亮又圆又亮。

「郎在何处边」郎君你到底在什么地方呢。

「安能作百丈」怎能变作那长长的百丈纤绳。

「日夕牵郎船」日日夜夜去牵引郎君的船只。

「闻郎往潇湘」听说郎君前往潇湘之地。

「裁书寄雁去」裁纸写信托大雁带去。

「郎行无定踪」郎君远行没有固定的踪迹。

「书寄知何处」书信寄出去又不知寄向何处。

「欲织双鸳鸯」想要织一双鸳鸯图案。

「终日才成匹」整整一天才织成一对。

「寄君作香囊」寄给你做成贴身的香囊。

「长得系肘腋」能长久地系在你的肘腋之间。

艺术手法
全诗以三首组诗形式,层层递进地写出思妇对远行情人的思念。第一首"昨夜月团团,郎在何处边"以"月团团"反衬人未圆,月亮的圆满与情人的离散形成对比;

"安能作百丈,日夕牵郎船"以奇特的想象写思妇之情,愿化作长长的纤绳去牵引郎君的船只,"百丈"极写纤绳之长,"日夕"写牵挂之时久,想象大胆而情感真挚。第二首"闻郎往潇湘,裁书寄雁去"以"潇湘"写郎君所去之远,以"寄雁"用鸿雁传书之典写音信之难通;

"郎行无定踪,书寄知何处"以"无定踪"写郎君行踪不定,以"知何处"写书信无由寄达,将思妇的无奈与焦虑写得入木三分。第三首"欲织双鸳鸯,终日才成匹"以"双鸳鸯"喻爱情之美满,以"才成匹"写织造之精心耗时,"匹"字双关,既指布匹之匹,也暗指匹偶之匹;

"寄君作香囊,长得系肘腋"以"香囊"写贴身之物,以"系肘腋"写亲密之态,将女子的深情与期盼寄寓于一枚小小的香囊之中,细腻动人。

总体评价
此诗效仿南朝子夜歌民歌旧题,以清新朴素的语言写思妇之情,深得民歌神韵。三首组诗分别以牵船、寄书、织鸳鸯三个意象写思念之深,各具特色又相互呼应。

"安能作百丈,日夕牵郎船"以奇特想象写深情,"郎行无定踪,书寄知何处"以无奈写焦虑,"寄君作香囊,长得系肘腋"以细腻写期盼,均为精彩之笔。全诗语言清新而情感真挚,是明代拟民歌诗作中深得南朝神韵的佳作。

相关诗词