赠真定刘中丞

明 · 赵贞吉

译文

中丞开府握兵权

中丞大人开府建衙手握兵权

威辅声名霄汉悬

威望辅佐之声名高悬于云霄

萑泽新收屠狗后

芦苇丛生的沼泽刚刚平定屠狗之辈的叛乱

阵图重改卧龙前

军阵图谋在卧龙一般的谋士面前重新改定

左车去塞陉中井

左车兵马离去阻塞了井陉关隘

西豹来耕邺下田

西豹前来耕种邺城之下的田地

玳瑁筵开春骑出

玳瑁装饰的盛宴摆开,春日骑兵出征

幕中留客待三千

幕府中留住宾客多达三千人

赏析

题解
此诗为赵贞吉赠给驻节真定(今河北正定)的刘中丞之作。

"中丞"为都察院副都御史的代称,常作为巡抚之加衔,明代巡抚多兼理军务。诗人称颂刘中丞开府握权、威名远播,又以一系列典故赞其用兵得人、谋略精当,末以幕府盛筵待客收束,写出一位威而能、武而文的封疆大吏形象。全篇用典精工,气象宏阔,为明代赠武臣诗中的典雅之作。

逐句解读
「中丞开府握兵权,威辅声名霄汉悬」——中丞大人开府建衙、手握兵权,作为威辅,其声名高悬于霄汉之间。

"开府"指开建府署、自辟僚属,是汉代以后重臣的特权;

"威辅"指以威望辅佐国家;

"霄汉悬"形容声名之高。此联开篇直写刘中丞的地位与声望,气势雄伟。

「萑泽新收屠狗后,阵图重改卧龙前」——刚刚在萑苻之泽(代指盗贼渊薮)收服了屠狗出身的勇将;又在卧龙(诸葛亮)之前的旧阵图基础上重新布改。上句用《左传》"萑苻之泽"典,指平定草泽豪杰之事,"屠狗"指樊哙等屠狗出身之猛将;下句用诸葛亮八阵图之典。此联赞刘中丞招纳豪杰、善用兵法之能。

「左车去塞陉中井,西豹来耕邺下田」——左车(指李左车)去堵塞陉中之井,以绝敌水源;西门豹来耕邺下之田,以兴水利。

"左车"为秦末汉初广武君李左车,曾建议断井绝水以困敌;

"西豹"指战国时魏国邺令西门豹,曾凿渠引水灌溉邺田。此联连用两位古之名将良吏,喻刘中丞守边的智勇与治民的能力。

「玳瑁筵开春骑出,幕中留客待三千」——玳瑁装饰的盛筵展开,春日骑从出行;幕府之中留待宾客,足有三千人之多。

"玳瑁筵"为华贵之宴席;

"三千"用战国孟尝君、平原君养士三千之典。此联以幕府盛筵待客之奢华,写刘中丞好士之风。

艺术手法
一为用典密集工切:萑苻之泽、屠狗樊哙、卧龙八阵、李左车塞井、西门豹耕邺、养士三千——六典叠用,皆围绕"将略"与"好士"两面,无一不切合题旨。二为对仗精工:颔联"萑泽"对"阵图"、"屠狗"对"卧龙",颈联"左车"对"西豹"、"陉中井"对"邺下田",工稳中见巧思。三为气象宏大:从"霄汉悬"的声名,到"卧龙前"的兵法,再到"待三千"的养士,层层推衍,愈写愈盛。四为色彩典丽:玳瑁之筵、春骑之出,画面华贵而富丽。

总体评价
此诗为明代赠封疆大吏诗中的工稳之作。诗人以密集的典故与精工的对仗,将刘中丞的兵权、声名、将略、治才、好士之风一一铺写,气象宏大、辞采典丽。

"萑泽新收屠狗后,阵图重改卧龙前"一联,熔平寇与用兵两面于一炉,尤见笔力。全篇虽以颂扬为主,但用典贴切不浮泛,体现了赵贞吉作为台阁文臣的学养与笔致。

相关诗词