南津公馆

明 · 赵贞吉

译文

南津呕哑闻秋语,湿箨黄蕉掩幽处。

南津渡口传来呕哑的橹声,仿佛在低诉秋意;沾露的湿竹箨和黄色的芭蕉掩映着幽深之处。

关门夜开稻花香,澜河晓洗流云杼。

夜里关门打开时,一阵稻花的清香飘来;拂晓时分,波光粼粼的河水仿佛在洗涤天上流云织成的机杼。

芦笙含风满簟花,出门葭菼川麻麻。

芦笙的乐音和着秋风,铺满了带花纹的竹簟;走出公馆门,到处是芦荻葭菼,川泽间密密麻麻一片。

娇猩叶舞一蝶堕,似惜清翘浣花饿。

在猩红娇艳的落叶飞舞之间,一只蝴蝶堕落在地,似乎怜惜它清洁的翅翎竟因饥渴而困顿于清溪之畔。

赏析

题解
此诗为赵贞吉宿于南津公馆(南方水驿所设的官舍)时所作。诗中描绘南国秋日的风物:呕哑的橹声、湿箨黄蕉、夜开关门的稻花香气、晓日中河上流云如杼、芦笙风簟、葭菼川麻等南方特有的景致,无不透出浓郁的南国水乡气息。诗人以细腻的笔触捕捉南津秋日的声色香嗅,绘出一幅色彩斑斓、声韵生动的南方秋景图。

逐句解读
「南津呕哑闻秋语,湿箨黄蕉掩幽处」——南津渡口传来呕哑的橹声,仿佛在诉说秋意;湿润的竹箨和黄色的芭蕉掩映着幽深之处。

"呕哑"形容橹声,化用杜牧"呕哑唧哳"之语;

"湿箨"指沾露的竹笋壳;

"黄蕉"为南方常见的芭蕉。此联写公馆外的水乡秋景,声色俱备。

「关门夜开稻花香,澜河晓洗流云杼」——夜半关门打开时,一阵稻花的清香飘来;拂晓时分,波光粼粼的河水仿佛在洗涤天上流云织成的机杼。

"稻花香"言南方稻田夜放之香;

"流云杼"以河中倒影之云比作织机的杼,想象新奇。此联写公馆夜与晓的不同景致。

「芦笙含风满簟花,出门葭菼川麻麻」——芦笙之音含着秋风,铺满竹簟如花;走出门外,到处是芦荻葭菼,川泽间密麻麻一片。

"芦笙"为南方少数民族的乐器;

"簟花"指竹席上的花纹;

"葭菼"为芦荻之类的水生植物;

"麻麻"形容密集貌。此联写公馆内外风声与水乡植物之盛。

「娇猩叶舞一蝶堕,似惜清翘浣花饿」——娇红的叶舞动之间,一只蝴蝶堕落下来,似乎怜惜它清洁的翅翎被饥渴所困。

"娇猩"形容叶色之红如猩血;

"清翘"指蝴蝶清洁的翅翼;

"浣花"用杜甫浣花溪之典,借指清溪之地。此联特写一只堕蝶的微小景象,细腻入微。

艺术手法
一为感官全开:呕哑橹声(声)、稻花之香(嗅)、娇猩叶色(色)、流云杼形(形)交织并出,构成多重感官的立体画面。二为南方风物入诗:湿箨黄蕉、芦笙簟花、葭菼川麻,皆是典型的南国水乡景物,使诗作带有浓郁的地方色彩。三为比喻奇巧:"澜河晓洗流云杼"以河洗云杼,想象新颖;

"娇猩"以猩血喻叶红,艳丽夺目。四为细节入微:堕蝶一景,体物精到,以小见大。

总体评价
此诗为明代写南方风物诗中颇具特色的一首。诗人以细腻入微的笔触,将南津公馆秋日的声色嗅味一一绘出,意境繁复而纹理清晰。

"关门夜开稻花香,澜河晓洗流云杼"一联,融嗅觉与想象于一炉,尤为警策。结以堕蝶之微,以怜物之心收束全篇,使宏阔的南国秋景落入温情的一念,余味无穷。

相关诗词