过虞美人墓

明 · 赵友同

译文

听罢悲歌血泪凝

听完悲歌血泪凝结

舞衣零落帐前灯

舞衣零落散在帐前灯下

千年荒冢埋遗恨

千年荒坟埋藏着未消的遗恨

不劝君王用范增

当年不曾劝谏君王重用范增

赏析

题解
此诗为赵友同途经虞美人墓时所作。虞姬为项羽之爱妾,项羽兵败垓下,虞姬自刎而死,后人立墓以纪念。诗人凭吊古迹,由虞姬之死联想到楚汉兴亡,对项羽不听范增之言终至败亡深致慨叹。全诗以"血泪""遗恨"写出千古悲剧,以"不劝君王用范增"翻出新意,既哀虞姬,又叹项羽之失策。

逐句解读
「听罢悲歌血泪凝,舞衣零落帐前灯。」听罢那悲壮的歌声,血泪仿佛凝结在胸中,当年帐前灯下翩翩起舞的衣裳如今已零落不堪。

「千年荒冢埋遗恨,不劝君王用范增。」千年荒凉的坟冢中埋葬着无尽的遗恨,虞姬至死也没有劝谏君王重用范增。

艺术手法
全诗以"过墓"起兴,以"悲歌"定调。首句"听罢悲歌血泪凝"将听觉与情感交融,"血泪凝"三字写出悲伤之深,化虚为实。次句"舞衣零落帐前灯"以舞衣与灯火的意象追忆当年帐中歌舞之盛,又以"零落"二字暗示盛极而衰的命运,今昔对照鲜明。第三句"千年荒冢埋遗恨"以时间跨度之大写遗恨之深,荒冢与遗恨相映。末句"不劝君王用范增"为全诗警策,翻案出奇——虞姬之恨不在一己之死,而在未能力劝项羽信用谋臣范增,将儿女之情与兴亡之叹合写,格局顿开,以小见大。全篇语言凝练,以七绝之短幅写出楚汉兴亡之大感慨。

总体评价
此诗以虞美人墓为题,而立意远超一般凭吊之作。末句以"不劝君王用范增"翻出新意,将虞姬的遗恨与项羽的败亡联系起来,以儿女之情写兴亡之叹,含蓄而深沉,体现了赵友同为明代诗人于咏史诗中翻案出奇的艺术功力。

相关诗词