咏孤雁

明 · 赵完璧

译文

曳曳孤飞何处来,

摇曳着孤单飞翔的身影,你从何处飞来,

嗷嗷四顾不胜哀。

哀鸣着四下张望,悲凄之情难以承受。

虞罗骇失遥难合,

惊骇于罗网而失散,遥遥难以再聚,

烟浦冥迷涣不回。

烟雾弥漫的水滨一片迷茫,离散后再也回不来了。

故侣有情天远大,

旧日伴侣虽有情意,可天际遥远辽阔,

断云无赖日徘徊。

断续的云彩似有无赖之意,终日徘徊不去。

长鸣带月秋江上,

在秋夜月光下的江面上长声悲鸣,

影落寒波秪独猜。

身影落在寒冷的波纹上,只有自己孤独地猜想。

赏析

题解

此诗为咏孤雁之作,以孤雁为题写孤飞之哀与失群之痛。诗中以曳曳孤飞、嗷嗷四顾写孤雁之哀,以虞罗骇失、烟浦冥迷写失群之苦,以故侣远大、断云徘徊写思念之深,以长鸣带月、影落寒波写孤寂之极。

逐句解读

「曳曳孤飞何处来,嗷嗷四顾不胜哀」——曳曳孤飞何处来,嗷嗷四顾不胜哀。

「虞罗骇失遥难合,烟浦冥迷涣不回」——虞罗骇失遥难合,烟浦冥迷涣不回。

「故侣有情天远大,断云无赖日徘徊」——故侣有情天远大,断云无赖日徘徊。

「长鸣带月秋江上,影落寒波秪独猜」——长鸣带月秋江之上,影落寒波只独猜。

艺术手法

此诗以孤雁为题,以孤飞之哀与失群之痛并写。

"曳曳孤飞何处来,嗷嗷四顾不胜哀"以曳曳嗷嗷写孤雁之哀,"虞罗骇失遥难合"以虞罗骇失写失群之因,"烟浦冥迷涣不回"以烟浦冥迷写迷失之苦。

"故侣有情天远大"以故侣远大写思念之深,"断云无赖日徘徊"以断云徘徊写依恋之态。

"长鸣带月秋江上"以长鸣带月写孤寂之声,"影落寒波秪独猜"以影落寒波写孤影之极。

总体评价

此诗以孤雁为题,将孤飞之哀与失群之痛融为一体。

"长鸣带月秋江上,影落寒波秪独猜"写出了孤寂之极,在咏物诗中格调哀婉而寓意深刻。

相关诗词