饮马长城窟行

明 · 赵完璧

译文

饮马长城窟,马渴饮不巳。

在长城窟边饮马,马渴了饮水不止。

马饮良易足,我怀当何止。

马饮水确实容易满足,我心中的愁怀何时才能止息。

畴昔离故乡,淹淫几万里。

从前离开故乡,漂泊滞留了几万里之遥。

明月缺复圆,边声日充耳。

明月缺了又重新圆了,边地的号角声日日充塞耳中。

精魂绕天涯,日夜邈伊迩。

精魂萦绕着天涯远方,日夜之间遥远又似近在咫尺。

仰天不可呼,归鸿背我起。

仰头望天不可呼喊,归鸿却背着我飞起远去。

燕然勒几时,大刀难自揆。

燕然石上刻功还要等到何时,手持大刀难以自己揣度。

一身寄他人,未保生与死。

一身性命寄托在他人手中,生死都无法自保。

横颐断肠泪,堕落长城水。

横过面颊的断肠之泪,纷纷堕落进长城下的水中。

长城水不竭,离情不终歇。

长城下的水不会枯竭,离别的情思也终究不会停歇。

赏析

题解
此诗为明代赵完璧所作《饮马长城窟行》,写戍边之苦。诗先写饮马长城窟马渴饮不巳——写饮马长城。马饮良易足我怀当何止——写怀之不止。畴昔离故乡淹淫几万里——写离乡之远。明月缺复圆边声日充耳——写月圆边声。精魂绕天涯日夜邈伊迩——写精魂绕天涯。仰天不可呼归鸿背我起——写归鸿背我。燕然勒几时大刀难自揆——写燕然未勒。一身寄他人未保生与死——写生死未保。末写横颐断肠泪堕落长城水长城水不竭离情不终歇——写泪堕长城水离情不竭。全诗以饮马长城写戍边之苦与离情之深,格调悲凉而深沉。

逐句解读
「饮马长城窟,马渴饮不巳。」饮马于长城窟,马渴饮水不止——写饮马长城。

「马饮良易足,我怀当何止。」马饮容易满足,我的愁怀何时能止——写怀之不止。

「畴昔离故乡,淹淫几万里。」往昔离开故乡,漂泊几万里——写离乡之远。

「明月缺复圆,边声日充耳。」明月缺了又圆,边声日日充耳——写月圆边声。

「精魂绕天涯,日夜邈伊迩。」精魂围绕天涯,日夜遥远又似近——写精魂绕天涯。

「仰天不可呼,归鸿背我起。」仰望天空不可呼喊,归鸿背我飞起——写归鸿背我。

「一身寄他人,未保生与死。」一身寄托他人,不能保全生死——写生死未保。

「横颐断肠泪,堕落长城水。」横颐断肠之泪,堕落长城水中——写泪堕长城水。

艺术手法
全诗以戍边之苦与离情之深为核心。饮马长城窟马渴饮不巳马饮良易足我怀当何止以饮马马渴我怀写怀之不止,畴昔离故乡淹淫几万里明月缺复圆边声日充耳以离乡万里明月边声写离乡之远与月圆边声,精魂绕天涯日夜邈伊迩仰天不可呼归鸿背我起以精魂归鸿写精魂绕天涯与归鸿背我,横颐断肠泪堕落长城水长城水不竭离情不终歇以断肠泪长城水不竭离情不终歇写泪堕长城水与离情不竭。

总体评价
此诗以饮马长城写戍边之苦与离情之深,长城水不竭离情不终歇是全诗最悲之句——以长城水不竭写离情不竭。马饮良易足我怀当何止以马饮我怀写怀之不止,赵完璧以饮马长城写戍边,格调悲凉而深沉。

相关诗词