夷齐庙

明 · 赵完璧

译文

二贤千载尚馀休

伯夷叔齐二位贤士千年之后仍留有余美

古庙荒凉过客留

荒凉的古庙前有过客驻足

秋圃空闻寒雁度

秋天的田园中只闻寒雁飞过

棠梨惟见野蜂游

棠梨花间只看见野蜂飞舞

拾薇溪壑孤忠老

在溪谷中采薇度日,孤忠到老

弃国烟霞百世谋

舍弃国家隐入烟霞,这是百世的深谋

一扫寒芜倍惆怅

扫除一片寒芜,倍增惆怅

可堪聋瞽更遗羞

怎堪聋瞽之人更让他们蒙羞

赏析

题解
此诗为拜谒二贤祠的感怀之作,以荒凉古庙和野蜂游棠梨写二贤祠的冷落,以拾薇孤忠和弃国百世谋写二贤的品格,以"可堪聋瞽更遗羞"写后人不能继承的惭愧。

逐句解读
「二贤千载尚馀休,古庙荒凉过客留」——二贤千载之后尚有余休,古庙荒凉只有过客逗留。

「秋圃空闻寒雁度,棠梨惟见野蜂游」——秋圃空闻寒雁飞过,棠梨只见野蜂游飞。

「拾薇溪壑孤忠老,弃国烟霞百世谋」——在溪壑间拾薇的孤忠老去,弃国隐于烟霞是百世的谋略。

「一扫寒芜倍惆怅,可堪聋瞽更遗羞」——一扫寒芜更加惆怅,怎堪聋瞽之人更添遗羞。

艺术手法
"古庙荒凉过客留"以荒凉的古庙和匆匆过客写二贤祠的冷落——千载之后只有过客而非崇敬者。

"秋圃空闻寒雁度"以空闻寒雁写祠中的空寂——只闻雁声不见雁影,贤人已去而声犹存。

"棠梨惟见野蜂游"以野蜂游棠梨写祠的荒芜——棠梨自开自落,只有野蜂来访而非后人祭扫。

"拾薇溪壑孤忠老"以伯夷叔齐首阳山采薇之典写二贤的孤忠——宁可饿死而不食周粟。

"弃国烟霞百世谋"以弃国归隐写二贤的远见——弃国是一时之失而归隐是百世之谋。

"一扫寒芜倍惆怅"以扫寒芜写祭扫的虔诚——扫除荒草而更加惆怅。

"可堪聋瞽更遗羞"以聋瞽(不明事理之人)写后人的不肖——二贤之贤而后人不能继承反添羞耻。

总体评价
此诗以二贤祠的荒凉写对先贤的追思和对后人的批判,"拾薇溪壑孤忠老,弃国烟霞百世谋"是全诗的核心——孤忠与百世谋是二贤的精神遗产。全诗格调沉郁,以荒祠映衬忠魂。

相关诗词