行路难怀慎侄自盐邑将浙游不狎乘舟眩晕病归戏作

明 · 赵完璧

译文

吴山迢迢几千里,北人不狎南中水。

吴山迢迢几千里远,北方人不习惯南方的水路。

孤舟一叶浪吞天,风帆激雪云中起,残魂零落波心里。

一叶孤舟在吞天的巨浪中,风帆激起如雪的浪花从云中升起,残破的魂魄散落在波心之中。

洄流俯瞰头目旋,山移岸转何时巳。

俯瞰回旋的水流令人头昏目眩,山移岸转何时才能停止。

昏然混沌之九天,颓然沈迷于九渊。

昏昏沉沉如同升上混沌的九天,颓然沉迷于九渊深处。

仲子哇出心与肝,庄舄长吟夜不眠。

仲子呕吐得肝肠寸断,庄舄长夜吟唱难以入眠。

甘息风尘机,慰我方寸地。

宁愿歇息奔波的风尘之机,慰藉我方寸之心。

履险不如夷,未必江湖利。

履险不如走平坦之路,江湖未必有利可图。

石尤风急棹空回,兴尽何须苦复催。

逆风急骤船桨空自折返,兴致已尽何必苦苦催逼。

三日淹淫一日来,卢医一笑非其灾。

三日滞留一日归来,名医一笑说这并非灾病。

孤城半夜惊鱼钥,严牙灯火吹残角。

孤城半夜惊动了鱼形锁钥,官署灯火中吹响了残角。

昨日远游今日归,偶尔沈痾倏尔豁。

昨日远行今日归来,偶尔的重病忽然就好了。

古来声利山水间,凿空万里将何堪。

自古以来在山水间追逐名利,凭空穿越万里怎能承受。

岂图坎坷还平湍,举足世路俱间关。

哪里想到坎坷之后又是平缓急流,举步之间世间道路处处艰难。

行路难,良可叹。

行路难,实在令人感叹。

赏析

题解
此诗为行路难怀慎侄自盐邑将浙游不狎乘舟眩晕病归戏作。写慎侄南行乘舟眩晕病归之事,以孤舟浪吞、洄流头旋写舟中之苦,以履险不如夷、行路难写世路之艰。

逐句解读
「吴山迢迢几千里,北人不狎南中水」吴山迢迢几千里,北人不狎南中水。

「孤舟一叶浪吞天,风帆激雪云中起,残魂零落波心里」孤舟一叶浪吞天,风帆激雪云中起,残魂零落波心里。

「洄流俯瞰头目旋,山移岸转何时巳」洄流俯瞰头目旋,山移岸转何时已。

「昏然混沌之九天,颓然沈迷于九渊」昏然混沌之九天,颓然沉迷于九渊。

「仲子哇出心与肝,庄舄长吟夜不眠」仲子哇出心与肝,庄舄长吟夜不眠。

「甘息风尘机,慰我方寸地」甘息风尘机,慰我方寸地。

「履险不如夷,未必江湖利」履险不如夷,未必江湖利。

「石尤风急棹空回,兴尽何须苦复催」石尤风急棹空回,兴尽何须苦复催。

「三日淹淫一日来,卢医一笑非其灾」三日淹淫一日来,卢医一笑非其灾。

「孤城半夜惊鱼钥,严牙灯火吹残角」孤城半夜惊鱼钥,严牙灯火吹残角。

「昨日远游今日归,偶尔沈痾倏尔豁」昨日远游今日归,偶尔沉疴倏尔豁。

「古来声利山水间,凿空万里将何堪」古来声利山水间,凿空万里将何堪。

「岂图坎坷还平湍,举足世路俱间关」岂图坎坷还平湍,举足世路俱间关。

「行路难,良可叹」行路难,良可叹。

艺术手法
「孤舟一叶浪吞天,风帆激雪云中起」以浪吞天与激雪写舟中之险。

「昏然混沌之九天,颓然沈迷于九渊」以九天九渊写眩晕之极。

「举足世路俱间关,行路难,良可叹」由舟行之难引出世路之难。

总体评价
此诗戏作,「孤舟一叶浪吞天」写舟中之险最为生动,「举足世路俱间关,行路难,良可叹」写世路之难最为警策。

相关诗词