西山

明 · 赵完璧

译文

行西山,行苦难,去去愁无端。

行走西山,行路艰难困苦,越走越远愁绪无端涌起。

盘盘朝还暮,登顿凋朱颜。

山路盘旋从早走到晚,攀登跋涉使得红润的容颜也憔悴了。

孤云巉岩不可攀,羊肠诘曲天漫漫。

孤云缭绕的险峻山岩无法攀越,羊肠小道曲折蜿蜒天路漫漫。

车轮摧尽马蹄缺,颓年病骨伤心酸。

车轮都已磨损殆尽马蹄也残缺不全,衰朽之年拖着病骨令人心酸。

风霾暗黄日,妖鸟哀林峦。

风沙遮蔽了昏黄的太阳,不祥的妖鸟在山林间哀鸣。

豺虎昼纵横,行人恣饥餐。

豺狼虎豹白天肆意横行,过路人只能忍饥挨饿。

艰哉此行良可叹,拊膺摧折心与肝。

此行如此艰难实在令人感叹,捶胸顿足心如刀割肝肠寸断。

沧溟何在生羽翰,白云石上垂纶竿。

大海在何处能生出羽翼飞去,不如在白云石上垂下钓竿归隐。

赏析

题解
此诗西山,写行西山之艰难。以行西山行苦难去去愁无端写山行之苦,以盘盘朝还暮登顿凋朱颜写行路之艰,以孤云巉岩不可攀羊肠诘曲天漫漫写山路之险,以车轮摧尽马蹄缺颓年病骨伤心酸写老病之苦,以风霾暗黄日妖鸟哀林峦写天候之恶,以豺虎昼纵横行人恣饥餐写行旅之危,以沧溟何在生羽翰白云石上垂纶竿作结写归隐之愿。

逐句解读
「行西山,行苦难,去去愁无端」——行西山,行路苦难,去去愁无端。

「盘盘朝还暮,登顿凋朱颜」——盘盘朝还暮,登顿凋朱颜。

「孤云巉岩不可攀,羊肠诘曲天漫漫」——孤云巉岩不可攀,羊肠诘曲天漫漫。

「车轮摧尽马蹄缺,颓年病骨伤心酸」——车轮摧尽马蹄缺,颓年病骨伤心酸。

「风霾暗黄日,妖鸟哀林峦」——风霾暗黄日,妖鸟哀林峦。

「豺虎昼纵横,行人恣饥餐」——豺虎昼纵横,行人恣饥餐。

「艰哉此行良可叹,拊膺摧折心与肝」——艰哉此行良可叹,拊膺摧折心与肝。

「沧溟何在生羽翰,白云石上垂纶竿」——沧溟何在生羽翰,白云石上垂纶竿。

艺术手法
「车轮摧尽马蹄缺,颓年病骨伤心酸」以车轮马蹄之损写路之艰,以颓年病骨写人之苦,对仗有力。

「沧溟何在生羽翰,白云石上垂纶竿」以生羽翰写飞天之愿,以垂纶竿写归隐之志,一虚一实。

总体评价
此诗行西山,「车轮摧尽马蹄缺,颓年病骨伤心酸」为佳句。全诗写山行之苦,沉郁悲壮。

相关诗词