题张平山溟海曦阳图

明 · 赵完璧

译文

讶此尺素中,沧波拟万顷。

惊讶这方寸画幅之中,沧波竟拟似万顷之广。

是谁为此图,荡漾元无定。

是谁作了此图,画中波荡漾本无定形。

此非摹我东溟无际之洪涛,胡为一轮初日停朱影。

这不是描摹东海无边无际的洪涛,为何一轮初日停在朱红光影中。

金光焕射紫霞飞,晴飙歘扫青天曙。

金光焕然照射紫霞飞散,晴风忽然扫开青天破晓。

不闻天鸡鸣,无复鱼龙惊。

听不到天鸡鸣叫,也没有鱼龙受惊。

但见火轮簸荡,下不可测,潮头绛雪如山倾。

只见火轮般红日簸荡翻涌,下面深不可测,潮头如绛红雪浪倾山倒来。

烟波迥撼赤城明,扶桑灼烁金鸦轻。

烟波远撼赤城映得明亮,扶桑树上灼烁光芒金鸦轻盈。

赏析

题解
此诗为明代赵完璧所作《题张平山溟海曦阳图》,写题画之作。诗以溟海曦阳为题,写观画所见沧海日出之壮景。先写讶此尺素中沧波拟万顷——写画中沧波。是谁为此图荡漾元无定——写画之荡漾。此非摹我东溟无际之洪涛胡为一轮初日停朱影——写画非摹实景。三山巅在何处长烟野雾茫茫去——写三山渺茫。金光焕射紫霞飞晴飙歘扫青天曙——写旭日东升。不闻天鸡鸣无复鱼龙惊——写画中之静。但见火轮簸荡下不可测潮头绛雪如山倾——写潮头之壮。烟波迥撼赤城明扶桑灼烁金鸦轻——写烟波赤城扶桑。一鸟飞百鸟归一水耀万水辉——写光耀之盛。末写张公图山复图水晚年别号偶相符——写画者之巧合。全诗以题画写溟海曦阳之壮,格调豪迈而奇崛。

逐句解读
「讶此尺素中,沧波拟万顷。」惊讶这尺素之中,沧波拟如万顷——写画中沧波。

「此非摹我东溟无际之洪涛,胡为一轮初日停朱影。」这不是摹写我东溟无际之洪涛,为何一轮初日停着朱红光影——写画非摹实景。

「金光焕射紫霞飞,晴飙歘扫青天曙。」金光焕射紫霞飞散,晴飙忽扫青天将曙——写旭日东升。

「但见火轮簸荡,下不可测,潮头绛雪如山倾。」只见火轮簸荡下不可测,潮头如绛雪般倾山——写潮头之壮。

「烟波迥撼赤城明,扶桑灼烁金鸦轻。」烟波远撼赤城明亮,扶桑灼烁金鸦轻快——写烟波赤城扶桑。

「一鸟飞,百鸟归,一水耀,万水辉。」一鸟飞起百鸟归来,一水闪耀万水生辉——写光耀之盛。

艺术手法
全诗以溟海曦阳之壮为核心。讶此尺素中沧波拟万顷以尺素沧波万顷写画中沧波,金光焕射紫霞飞晴飙歘扫青天曙以金光紫霞晴飙青天写旭日东升,但见火轮簸荡下不可测潮头绛雪如山倾以火轮簸荡潮头绛雪写潮头之壮,烟波迥撼赤城明扶桑灼烁金鸦轻以烟波赤城扶桑金鸦写烟波赤城,一鸟飞百鸟归一水耀万水辉以鸟飞水耀写光耀之盛。

总体评价
此诗以题画写溟海曦阳之壮,但见火轮簸荡下不可测潮头绛雪如山倾是全诗最壮之句——以火轮簸荡潮头绛雪如山倾写潮头之壮。金光焕射紫霞飞晴飙歘扫青天曙以金光紫霞写旭日东升,赵完璧以题画写溟海曦阳,格调豪迈而奇崛。

相关诗词