双节辞

明 · 赵完璧

译文

山云野水春漫漫,我欲吊此双节空含酸。

山间云雾野外流水春色漫漫,我想凭吊这两位节妇却空含辛酸。

淳风死去不可挽,声华千载颓狂澜。

淳朴风教消逝不可挽回,千载声华颓败如狂澜倾倒。

烈哉二淑女,冰雪凛肠肝。

壮烈啊两位淑女,冰雪般凛冽的肝肠心性。

谁令递沈雁,各惜孤鸣鸾。

谁让她们相继如沉雁般殒命,各自怜惜孤鸣的鸾鸟。

贞心逐幽渺,落蕊随风湍。

贞洁之心追逐幽渺而去,如落花随风波急流漂转。

春草空留翠罗绮,秋风零落金琅玕。

春草空自留下翠绿的罗绮,秋风零落了金色的琅玕美玉。

君不见须眉文夫尽楚楚,胡为偷生反面视此曾无难。

君不见那些须眉文士个个衣冠楚楚,为何偷生怕死反脸相看竟毫无难色。

赏析

题解
此诗为明代赵完璧所作《双节辞》,写悼念双节妇之作。诗先写山云野水春漫漫我欲吊此双节空含酸——写吊双节之酸。淳风死去不可挽声华千载颓狂澜——写淳风之逝。烈哉二淑女冰雪凛肠肝——写二妇之烈。谁令递沈雁各惜孤鸣鸾——写二妇之孤。痛绝异时殒泪尽同日欢——写殒之痛。贞心逐幽渺落蕊随风湍——写贞心之渺。金石何期抱一节渊泉偶尔寻相安——写节之坚。春草空留翠罗绮秋风零落金琅玕——写物在人亡。末写君不见须眉文夫尽楚楚胡为偷生反面视此曾无难——写须眉丈夫不如节妇。全诗以双节写节妇之烈与须眉之愧,格调慷慨而悲壮。

逐句解读
「山云野水春漫漫,我欲吊此双节空含酸。」山云野水春色漫漫,我欲吊此双节空自含酸——写吊双节之酸。

「淳风死去不可挽,声华千载颓狂澜。」淳风死去不可挽回,声华千载颓如狂澜——写淳风之逝。

「烈哉二淑女,冰雪凛肠肝。」壮烈啊两位淑女,冰雪般凛冽的肠肝——写二妇之烈。

「贞心逐幽渺,落蕊随风湍。」贞心追逐幽渺而去,落蕊随风急流——写贞心之渺。

「春草空留翠罗绮,秋风零落金琅玕。」春草空留翠罗绮,秋风零落金琅玕——写物在人亡。

「君不见须眉文夫尽楚楚,胡为偷生反面视此曾无难。」君不见须眉文夫尽皆楚楚衣冠,为何偷生反目视此曾无难色——写须眉不如节妇。

艺术手法
全诗以双节妇之烈与须眉之愧为核心。山云野水春漫漫我欲吊此双节空含酸以山云野水吊双节含酸写吊双节之酸,烈哉二淑女冰雪凛肠肝以冰雪凛肠肝写二妇之烈,贞心逐幽渺落蕊随风湍以贞心落蕊随风写贞心之渺,春草空留翠罗绮秋风零落金琅玕以春草秋风翠罗绮金琅玕写物在人亡,君不见须眉文夫尽楚楚胡为偷生反面视此曾无难以须眉文夫偷生反面写须眉不如节妇。

总体评价
此诗以双节写节妇之烈与须眉之愧,君不见须眉文夫尽楚楚胡为偷生反面视此曾无难是全诗最激之句——以须眉文夫偷生反面写须眉不如节妇。烈哉二淑女冰雪凛肠肝以冰雪凛肠肝写二妇之烈,赵完璧以双节写节烈,格调慷慨而悲壮。

相关诗词