商林晓行

明 · 赵完璧

译文

云暖烟消欲曙天,行人驱马杏花前。

云暖烟消将曙的天空,行人在杏花前驱马前行。

故园桃李春如锦,客路风尘日似年。

故园桃李春光如锦,客路风尘度日如年。

山水倦人休未得,功名老我少无缘。

山水疲倦了人却休歇不得,功名催老了我却少有缘分。

蓬瀛苒苒东来近,早晚华堂莱綵翩。

蓬瀛苒苒东来已近,早晚华堂上莱綵翩翩。

赏析

题解
此诗写春日行旅中的思乡,以杏花前驱马和故园桃李写客路的愁思,以蓬瀛东来和莱綵翩写归家的期盼。

逐句解读
「云暖烟消欲曙天,行人驱马杏花前」——云暖烟消将曙的天空,行人在杏花前驱马前行。

「故园桃李春如锦,客路风尘日似年」——故园桃李春光如锦,客路风尘度日如年。

「山水倦人休未得,功名老我少无缘」——山水疲倦了人却休歇不得,功名催老了我却少有缘分。

「蓬瀛苒苒东来近,早晚华堂莱綵翩」——蓬瀛苒苒东来已近,早晚华堂上莱綵翩翩。

艺术手法
"行人驱马杏花前"以杏花写春色——行人在杏花前赶路,春色虽好而无心赏玩。

"故园桃李春如锦"以桃李如锦写故园的春色——越美越衬托客中的愁苦。

"客路风尘日似年"以"日似年"写客中的度日如年——与故园的春如锦形成苦乐的对照。

"山水倦人休未得"以山水倦人写行旅的疲惫——山水本是赏心之物反成倦人之因。

"功名老我少无缘"以"少无缘"写功名的渺茫——功名催人老而终不可得。

"蓬瀛苒苒东来近"以蓬瀛(仙岛,喻家)写归家的渐近。

"早晚华堂莱綵翩"以莱綵(老莱子彩衣娱亲)写回家侍亲的期盼——彩衣翩翩即是最美的归途。

总体评价
此诗以春日行旅为主题,"故园桃李春如锦,客路风尘日似年"是全诗最鲜明的对比——故园之美与客路之苦。全诗格调惆怅,以春色衬离愁,以归期盼解脱。

相关诗词