弃妇辞

明 · 赵完璧

译文

弃妇出兰房,长辞薄倖郎。

被弃的妇人走出闺房,永远辞别了薄情寡义的郎君。

忆昔授绥曰,合卺双鸳鸯。

回想当年迎亲授绥之时,合卺交杯如同一对鸳鸯。

相为琴瑟欢,宜室期馀光。

彼此琴瑟和谐欢乐,宜家室业期望余生光辉。

自君荡春心,嬖爱章台倡。

自从你荡起了轻薄春心,宠幸爱上章台的歌姬倡女。

冶容盲尔明,荆布成恶裳。

妖冶的容貌蒙蔽了你的清明,粗布衣裳被视作丑恶衣裳。

娇歌褫尔魄,沈默非巢簧。

娇媚的歌声夺去了你的魂魄,沉默寡言反被当作巧言诡辩。

子为邪孽迷,妾为君子伤。

你被邪孽之事所迷惑,我为曾视你为君子而伤怀。

贱妾不足惜,古道孤肝肠。

贱妾之身不足怜惜,古道长存我这孤高肝肠。

赏析

题解
此诗为明代赵完璧所作《弃妇辞》,写弃妇之悲。诗先写弃妇出兰房长辞薄倖郎——写被弃之悲。忆昔授绥曰合卺双鸳鸯——写昔日婚嫁之欢。相为琴瑟欢宜室期馀光——写琴瑟之和。自君荡春心嬖爱章台倡——写丈夫移情。冶容盲尔明荆布成恶裳——写以冶容蔽明以荆布为恶。娇歌褫尔魄沈默非巢簧——写以娇歌夺魄以沉默为非。销神复索家顾谓邂逅良——写销神索家反谓邂逅之良。劬劳敬克室反目卒为殃——写劬劳敬室反目成殃。子为邪孽迷妾为君子伤——写子迷妾伤。末写贱妾不足惜古道孤肝肠泪出身亦出请试倡短长——写弃妇之决绝。全诗以弃妇写被弃之悲与决绝,格调哀婉而刚烈。

逐句解读
「弃妇出兰房,长辞薄倖郎。」弃妇走出兰房,永远辞别薄情郎——写被弃之悲。

「忆昔授绥曰,合卺双鸳鸯。」忆昔日授绥之时,合卺如双鸳鸯——写昔日婚嫁之欢。

「自君荡春心,嬖爱章台倡。」自从你荡起春心,宠爱章台倡女——写丈夫移情。

「冶容盲尔明,荆布成恶裳。」冶容蔽了你明眼,荆布成了恶衣——写以冶容蔽明。

「娇歌褫尔魄,沉默非巢簧。」娇歌夺了你魂魄,沉默反被认作巧簧——写以娇歌夺魄。

「子为邪孽迷,妾为君子伤。」你被邪孽所迷,我为君子而伤——写子迷妾伤。

「贱妾不足惜,古道孤肝肠。」贱妾不足怜惜,古道有孤高肝肠——写弃妇之决绝。

艺术手法
全诗以弃妇之悲与决绝为核心。弃妇出兰房长辞薄倖郎以弃妇薄倖郎写被弃之悲,忆昔授绥曰合卺双鸳鸯相为琴瑟欢宜室期馀光以授绥合卺琴瑟宜室写昔日婚嫁之欢,自君荡春心嬖爱章台倡冶容盲尔明荆布成恶裳以荡春心章台倡冶容荆布写丈夫移情,贱妾不足惜古道孤肝肠以不足惜古道孤肝肠写弃妇之决绝。

总体评价
此诗以弃妇写被弃之悲与决绝,贱妾不足惜古道孤肝肠是全诗最烈之句——以不足惜古道孤肝肠写弃妇之决绝。自君荡春心嬖爱章台倡以荡春心章台倡写丈夫移情,赵完璧以弃妇写贞烈,格调哀婉而刚烈。

相关诗词