己丑开都城有妒妻斮其妾之双足者妻就刑夫逋焉感而赋

明 · 赵完璧

译文

青娥倏陨双秋莲

美丽的女子忽然折损了如秋莲般的双足

玉魂悽断千里缘

玉洁的灵魂凄然断绝了千里姻缘

纤弓射反伏未睹

纤小的弓射出暗箭,受害者尚未察觉

凌波履险知谁怜

那凌波微步的双足踏上险境,又有谁来怜惜

入室之妒莫可测

入室之妒深不可测

他人所慕吾所捐

他人所仰慕的正是我所抛弃的

前鱼泪落后鱼船

如前鱼泪落于后鱼之船

飞燕褫魄班姬妍

赵飞燕夺人之宠,班姬之美反遭褫夺

天涯弱质胡相及

天涯的弱质女子怎会牵连其中

仇雠乃在香尘边

仇怨竟在闺阁香尘之间

剪忌不遑图掩鼻

嫉妒之心已不暇效仿掩鼻之计

甘心共弃沧浪天

甘心一同被沧浪之天所弃

昔以要宠今杀身

昔日以此邀宠,如今却招致杀身之祸

膏兰自取焚与煎

如膏脂与兰草自取焚烧煎熬

薄命速辜阖室延

薄命之人速遭祸殃,全家也被牵连

一朝三褫尤物愆

一朝之间三次被褫夺,美人之过

猩猩之履犹在前

猩猩之鞋的教训犹在眼前

赏析

题解
此诗咏宫中女子的悲剧命运,以美人遭妒而亡的叙事为主线,以"膏兰自取焚与煎"和"猩猩之履犹在前"的警示收束。

逐句解读
「青娥倏陨双秋莲,玉魂悽断千里缘」——青娥忽然陨落如双秋莲,玉魂悽断千里之缘。

「纤弓射反伏未睹,凌波履险知谁怜」——纤弓射反伏而未睹,凌波履险谁知怜惜。

「入室之妒莫可测,他人所慕吾所捐」——入室之妒不可测度,他人所慕是我所弃。

「前鱼泪落后鱼船,飞燕褫魄班姬妍」——前鱼泪落在后鱼之船上,赵飞燕褫夺了班姬的魂魄——新宠取代旧宠。

「天涯弱质胡相及,仇雠乃在香尘边」——天涯弱质怎能牵及,仇雠竟在香尘之旁。

「剪忌不遑图掩鼻,甘心共弃沧浪天」——剪忌之恨不暇图谋掩鼻,甘心共同弃于沧浪之天。

「昔以要宠今杀身,膏兰自取焚与煎」——昔日以美要宠今日却杀身,膏兰自取焚烧煎熬。

「薄命速辜阖室延,一朝三褫尤物愆」——薄命速遭罪咎延及全家,一朝三褫尤物之愆。

「猩猩之履犹在前」——猩猩之履尚在前面——前车之鉴犹在。

艺术手法
"青娥倏陨双秋莲"以秋莲之陨喻美人之死——莲花虽美而秋至即败。

"前鱼泪落后鱼船"化用"前鱼后宠"之典——龙阳君钓鱼而泣,前鱼得而后鱼入。

"飞燕褫魄班姬妍"以赵飞燕与班婕妤的对比写新宠对旧宠的倾轧。

"仇雠乃在香尘边"以"香尘"(宫中的脂粉尘)写仇敌不在远方而在身边——最亲近的人最危险。

"剪忌不遑图掩鼻"以郑袖教魏美人掩鼻之典——宫廷中最阴险的不是敌人而是身边的谗言。

"膏兰自取焚与煎"以膏(油脂)和兰(香料)自取焚烧喻美貌自取灭亡——美丽是祸根。

"猩猩之履犹在前"以猩猩知人设酒以捕之的典故——知道陷阱在前却仍难逃。

总体评价
此诗以宫中女子的悲剧为主题,"昔以要宠今杀身,膏兰自取焚与煎"是全诗的警策——美貌和受宠本身就是危险的根源。全诗格调悲凉,以宫闱之祸写美人之灾。

相关诗词