都城冬日公出同杨东川寅丈宿僧舍二首

明 · 赵完璧

译文

冬夜宿僧房,萍踪觏帝乡。

冬夜投宿在僧房中,如浮萍般的行迹来到了京城。

松风韵骚屑,窗月照苍凉。

松风发出萧瑟的声响,窗前月光照着一片苍凉。

不寐清宵短,论文雅谊长。

难以入眠觉得清夜太短,谈论文章雅致的情谊很长。

谁怜沈伯起,相与慰壶觞。

有谁怜惜像沈伯起那样的人,一起用酒杯来互相安慰。

僧寺清无极,羁臣愁未涯。

僧寺之中清幽到了极点,漂泊之臣的愁苦没有边际。

月明寒吠犬,风静夜啼鸦。

月光明亮寒夜里犬吠,风声停息夜晚乌鸦啼叫。

心苦仍依国,魂飞不到家。

内心苦闷仍然依恋着国家,魂魄飞荡却回不到家乡。

悲歌逢义士,弹铗和京华。

悲歌之际遇到了义士,弹着剑鞘与京城的歌声相和。

赏析

题解

此诗为都城冬日公出同杨东川寅丈宿僧舍二首,以冬夜宿僧舍为引写羁旅之愁与论文之雅。诗中以松风窗月写僧舍之清寒,以不寐论文写知己之谊,以心苦依国、魂飞到家写忠孝之两难。

逐句解读

「冬夜宿僧房,萍踪觏帝乡」——冬夜宿僧房,萍踪觏于帝乡。

「松风韵骚屑,窗月照苍凉」——松风韵骚屑,窗月照苍凉。

「不寐清宵短,论文雅谊长」——不寐清宵短,论文雅谊长。

「谁怜沈伯起,相与慰壶觞」——谁怜沈伯起,相与慰藉壶觞。

「僧寺清无极,羁臣愁未涯」——僧寺清无极,羁臣愁未涯。

「月明寒吠犬,风静夜啼鸦」——月明寒吠犬,风静夜啼鸦。

「心苦仍依国,魂飞不到家」——心苦仍依国,魂飞不到家。

「悲歌逢义士,弹铗和京华」——悲歌逢义士,弹铗和京华。

艺术手法

此诗以冬夜宿僧舍为引,以羁旅之愁与论文之雅并写。

"松风韵骚屑,窗月照苍凉"以松风窗月写僧舍之清寒,"不寐清宵短,论文雅谊长"以不寐论文写知己之谊。

"月明寒吠犬,风静夜啼鸦"以吠犬啼鸦写僧舍之夜,"心苦仍依国,魂飞不到家"以依国不到家写忠孝之两难。

"悲歌逢义士,弹铗和京华"以悲歌弹铗写不平之鸣。

总体评价

此诗以冬夜宿僧舍为引,将羁旅之愁与知己之谊融为一体。

"心苦仍依国,魂飞不到家"写出了忠孝之两难,"论文雅谊长"写出了知己之谊,在羁旅诗中格调沉郁而情意真挚。

相关诗词