灌园

明 · 赵南星

译文

淳古逝不还,俗士羞田亩。

淳朴的古风一去不复返了,世俗之人以务农为耻辱。

衣食生君臣,忠孝复何有。

衣食之需才产生了君臣之伦,忠孝之道又从何谈起呢?

林居易成懒,素餐畏我友。

林间居住容易变得懒散,白吃饭又怕朋友说闲话。

灌园匪自今,缅怀汉阴叟。

灌园种菜并非从今天才开始,我追慕的是汉阴老叟的淳朴生活。

辘轳扬清音,寒浆出井口。

辘轳转动发出清脆的声响,冰凉的井水从井口涌出。

瀺灂下石床,浸我葵与韭。

水流溅洒流下石床,浸润了我种的葵菜和韭菜。

翛然自怡悦,嘉蔬日以茂。

悠然自得地感到愉悦,好蔬菜一天天茂盛起来。

眷言赏心人,小摘共杯酒。

想到知心的友人,摘些蔬菜一起下酒共享。

赏析

题解
此诗为赵南星描写灌园生活的闲适之作。诗人以灌园自比,追慕汉阴老叟的淳朴生活,在田园劳作中找到精神的愉悦与解脱。诗中既有对世俗轻农的批评,也有对田园之乐的真诚赞美,体现了中国传统士人回归自然的精神追求。

逐句解读
「淳古逝不还,俗士羞田亩」——淳朴古风一去不复返,世俗之人以务农为耻,开篇批评世风。

「衣食生君臣,忠孝复何有」——衣食之需才产生君臣之伦,忠孝之道又从何谈起呢?以哲思质疑礼教。

「林居易成懒,素餐畏我友」——林间居住容易变得懒散,白吃饭又怕朋友议论,写闲居的心理。

「灌园匪自今,缅怀汉阴叟」——灌园并非从今天才开始,追慕的是汉阴老叟的淳朴,以古贤自比。

「辘轳扬清音,寒浆出井口」——辘轳发出清脆的声响,冰凉的井水从井口涌出,写灌园的声景。

「瀺灂下石床,浸我葵与韭」——水流溅洒流下石床,浸润了我的葵菜和韭菜,写灌溉之景。

「翛然自怡悦,嘉蔬日以茂」——悠然自得地感到愉悦,蔬菜一天天茂盛起来,写劳作的喜悦。

「眷言赏心人,小摘共杯酒」——想到知心的友人,摘些蔬菜一起下酒,写田园中的人际之乐。

艺术手法
此诗为五言古体,以叙事与议论结合的手法写田园之乐。前半篇以议论为主,「衣食生君臣,忠孝复何有」以极端的表述质疑礼教的根本,发人深省。后半篇转入写景叙事,以辘轳声、井水、石床、蔬菜等具体物象写灌园之乐,声色俱备。

「瀺灂」一词状水声水形,极为精准。末联「眷言赏心人,小摘共杯酒」以温馨的画面收束,将田园之乐与人情之美融为一体,自然而亲切。

总体评价
此诗将哲理思考与田园描写有机结合,前半议论精辟、后半写景生动。

「衣食生君臣,忠孝复何有」一句在理学盛行的明代尤显大胆,体现赵南星敢于质疑正统的思想勇气。而「翛然自怡悦」的灌园之乐又使全诗不流于枯燥的说理,充满了生活的气息与田园的诗意。全诗由理入景,由景及情,层次分明,是明代田园诗中有思想深度的佳作。

相关诗词