寄洛阳李五秀才

明 · 赵纲

译文

未得吴公荐

未能得到像吴公那样的伯乐举荐

空怜贾谊才

白白地怜惜你如贾谊一般的才华

年年三月里

年复一年到了暮春三月的时候

相忆看花来

赏花之时便格外思念远方的你

赏析

题解

此诗为赵纲寄赠洛阳李五秀才之作。李五秀才为诗人的友人,排行第五,身份为秀才。「寄」字表明二人不在一地,诗以短笺寄情。诗中以汉代贾谊未被吴公所荐的典故,暗喻友人才高而不遇,表达了深切的同情与思念。短小精悍的篇幅中,既有对友人的不平之鸣,也有真挚的友情表达。

逐句解读

「未得吴公荐」——没有得到吴公的举荐。此处用典,汉文帝时河南守吴公曾荐贾谊于朝,此处以「吴公」代指能够举荐人才的伯乐。

「空怜贾谊才」——白白怜惜你像贾谊一样的才华。贾谊为汉初名臣,年少才高却遭贬谪,此处以贾谊喻李五,既赞其才,又惜其不遇。

「年年三月里」——年年到了三月春光里。三月为洛阳牡丹盛开之时,也是赏花佳期。

「相忆看花来」——我思念着你,如看花一般情深。或解为:每逢三月赏花之时,便格外思念远方友人。

艺术手法

此诗篇幅虽短,用典精当。前两句以贾谊之典贯穿,「未得」与「空怜」呼应,一写无人荐举,一写空有才华,将友人的不遇写得含蓄而深沉。后两句突然从用典转入写实,以「年年三月」的时间意象与「看花」的赏春之景,将抽象的思念化为具体的场景。洛阳三月牡丹最盛,友人既在洛阳,看花之时必有所感,诗人以「相忆」二字将两地相连,情思绵邈。

总体评价

此绝句短而味长,用典与抒情结合自然。前半以古喻今,为友人的不遇鸣不平;后半以景寄情,表达长相思念之意。语言质朴而情意真挚,是明人赠答诗中较为可诵的一首。

相关诗词