雨中寓多寻山庄

明 · 张子翼

译文

峰头云树微,竹里榔阴密。

山峰之上云雾与树木隐约,竹林之中榔树荫影浓密。

牛背走儿童,村庄谁第一。

牛背上骑着奔跑的儿童,这村庄谁能称得上第一。

燕语青春深,花飞白日静。

燕子呢喃春意正浓,花片飘飞白日宁静。

村舂细雨来,别业开三径。

村中舂米声伴着细雨而来,别墅庄园开辟出三条小径。

陇上蓑笠翁,礼度何其野。

田垄上戴着斗笠蓑衣的老翁,举止礼度何等质朴粗犷。

花落不知秋,却笑王侯假。

花落了也不知秋天已至,反而笑那王侯贵胄虚伪做作。

连封多沃土,跨海尽渔家。

连片的封地多是肥沃之土,跨越海面的尽是渔家。

挂月榔椰影,映山桐刺花。

月下挂着椰树的影子,映在山上的是桐树和刺花。

远峰列石城,众水护山郭。

远处的山峰排列如石城,众水环绕护卫着山城。

禾黍遍郊原,鸡声暗篱落。

庄稼遍布郊野平原,鸡鸣声从篱笆院落中隐约传来。

枫叶藏蛋雨,春江作画图。

枫叶中藏着细密的雨丝,春江宛如一幅画卷。

谷回诸径浅,天远数峰孤。

山谷回环各条小路浅近,天际远处几座山峰孤绝。

碧草侵环堵,江月醮柴门。

碧草蔓延侵入四壁围墙,江月照映着柴门。

三咽谁家笛,孤砧何处村。

呜咽的是谁家吹响的笛声,孤单的捣衣声来自哪个村落。

天籁凉生竹,山鸠鸣向人。

天籁之声从竹林中生出凉意,山鸠对着人鸣叫。

偶逢社日鼓,识破陇头春。

偶尔听到社日的鼓声,便知田间的春意已至。

细雨送秋声,明蝶竞春蕊。

细雨送来秋天的声息,明艳的蝴蝶争逐春天的花蕊。

不见绕梁人,相思隔江水。

看不见绕梁歌咏之人,相思之情隔着江水绵延。

地阔炊烟集,年登米价轻。

地域辽阔炊烟聚集,丰年米价便宜。

不知宽一分,犹似枉平生。

不知对百姓宽让一分,犹似枉过了一生。

赏析

题解
此诗为雨中寓多寻山庄之作,共十首短诗。作者在山庄所见:云树竹榔、牛背儿童、燕语花飞、蓑笠老翁、禾黍鸡声、枫叶春江、碧草江月、天籁山鸠、细雨明蝶、炊烟米价,从不同角度写出山庄的生活之美与民生之念。

逐句解读
「峰头云树微,竹里榔阴密。牛背走儿童,村庄谁第一」——峰头云树微小,竹里榔阴浓密。牛背上跑着儿童,村庄中谁为第一。

「燕语青春深,花飞白日静。村舂细雨来,别业开三径」——燕语声中春深,花飞时白日清静。村中舂米细雨来临,别业开了三径。

「陇上蓑笠翁,礼度何其野。花落不知秋,却笑王侯假」——陇上的蓑笠老翁,礼度何等质朴。花落不知秋至,却笑王侯虚伪。

「连封多沃土,跨海尽渔家。挂月榔椰影,映山桐刺花」——连封多沃土,跨海尽渔家。挂月的榔椰之影,映山的桐刺之花。

「远峰列石城,众水护山郭。禾黍遍郊原,鸡声暗篱落」——远峰排列如石城,众水护卫着山郭。禾黍遍布郊原,鸡声暗暗在篱落间。

「枫叶藏蛋雨,春江作画图。谷回诸径浅,天远数峰孤」——枫叶藏着蛋雨,春江如同画图。山谷回环诸径浅,天远数峰孤峙。

「碧草侵环堵,江月醮柴门。三咽谁家笛,孤砧何处村」——碧草侵入环堵,江月照着柴门。三咽是谁家的笛声,孤砧出自何处村庄。

「天籁凉生竹,山鸠鸣向人。偶逢社日鼓,识破陇头春」——天籁之声凉生竹林,山鸠对着人鸣叫。偶尔逢着社日鼓声,识破陇头之春。

「细雨送秋声,明蝶竞春蕊。不见绕梁人,相思隔江水」——细雨送来秋声,明蝶争竞春蕊。不见绕梁之人,相思隔着江水。

「地阔炊烟集,年登米价轻。不知宽一分,犹似枉平生」——地阔之处炊烟聚集,丰收之年米价轻贱。不知宽减一分赋税,还如枉度平生。

艺术手法
其一,组诗结构,十首从不同角度写山庄之景,各有侧重而气脉贯通。其二,五言短章,每首四句二十字,言简意赅,如同速写。其三,意象丰富,云树竹榔、燕语花飞、蓑笠老翁、禾黍鸡声、枫叶春江、碧草江月、天籁山鸠、细雨明蝶,构成山庄的完整图景。其四,末首升华,「不知宽一分,犹似枉平生」从山庄之景转入民生之念,以"宽一分"写出对百姓的体恤,小诗中有大关怀。

总体评价
此组诗以山庄为题,十首短诗如十幅速写。

「不知宽一分,犹似枉平生」为全组最深沉之句,从山庄闲居转入对民生的关切,以赋税之一分写百姓之苦。

相关诗词