宜章与大尹陈前峰邑博冯西郭游艮岩

明 · 张子翼

译文

怪石通山骨,幽岩泻玉泉。

奇异的怪石连通着山脉的骨架,幽深的岩洞倾泻出如玉的泉水。

扪萝深撷翠,烧烛细寻涓。

攀着藤萝深入采摘翠色,点燃蜡烛细细寻觅涓涓细流。

法雨垂如线,崖花笑欲然。

洞中水滴如法雨垂落成线,崖壁上的山花绽放如笑颜欲燃。

云根浑不动,钟乳渺难骞。

云根山石纹丝不动,钟乳石高渺难以飞举。

古木千章集,金城百雉连。

千年古木成片聚集,坚固的城墙上雉堞相连。

远冈迎剑戟,活水下郊埏。

远处的山冈形如剑戟迎面,活水流入城郊的沟渠。

六月疑无暑,诸峰别有天。

六月间仿佛没有暑气,群峰之间别有一番天地。

客杯时泛白,僧定欲钩玄。

客人举杯时时浮起白酒,僧人入定想要探究玄理。

漏远孤钟应,声幽一鸟传。

远处的更漏伴着孤钟应和,幽深中只听得一声鸟鸣传递。

号林无定鹿,落树有惊蝉。

林间鸣叫的是无定的野鹿,树上坠落的是受惊的秋蝉。

湘泽遥联楚,关河尽拱燕。

湘水沼泽遥远地连接楚地,关山河川都拱卫着燕京。

我来访神秘,谢屐任轻便。

我来探访这神秘之境,穿着谢公屐自在轻便。

兴倚三春足,閒偷半日缘。

兴致倚仗三春时光的充裕,闲暇中偷得半日的清缘。

日迟风荏苒,道夹柳连绵。

日影迟迟微风荏苒,道路两旁柳树连绵不断。

宓父携春菜,湖苏入绮筵。

百姓带来新鲜的春菜,湖中特产摆上华美的宴席。

闾阎还揖让,桃李尽芳妍。

乡里之间依然礼让有加,桃李花开尽展芳华。

雅况须拚酒,公馀日弄弦。

风雅之趣必须畅饮美酒,公务之馀每日弹奏琴弦。

谷神如有待,兴溢谩濡笺。

谷神仿佛有所等待,兴致洋溢随意挥毫濡笺。

赏析

题解
此诗为宜章与大尹陈前峰、邑博冯西郭游艮岩之作。作者与县令、学官同游艮岩,见怪石玉泉、法雨崖花、古木金城,在六月无暑的山中饮酒论文,感受湘泽楚地的壮阔。

逐句解读
「怪石通山骨,幽岩泻玉泉」——怪石贯通山骨,幽岩泻出玉泉。

「扪萝深撷翠,烧烛细寻涓」——扪萝深入采摘翠色,烧烛细细寻找涓流。

「法雨垂如线,崖花笑欲然」——法雨垂下如线,崖花笑开欲燃。

「云根浑不动,钟乳渺难骞」——云根浑然不动,钟乳渺远难飞。

「古木千章集,金城百雉连」——古木千章聚集,金城百雉相连。

「远冈迎剑戟,活水下郊埏」——远冈迎接剑戟,活水下到郊埏。

「六月疑无暑,诸峰别有天」——六月里怀疑没有暑气,诸峰之中别有天地。

「客杯时泛白,僧定欲钩玄」——客杯时时泛白,僧人入定欲探玄理。

「漏远孤钟应,声幽一鸟传」——漏声远去孤钟应和,声音幽处一只鸟传。

「号林无定鹿,落树有惊蝉」——号叫林中没有定处的鹿,落树有受惊的蝉。

「湘泽遥联楚,关河尽拱燕」——湘泽遥遥联接楚地,关河全都拱卫燕京。

「我来访神秘,谢屐任轻便」——我来访问神秘之境,谢公屐任其轻便。

「兴倚三春足,閒偷半日缘」——兴倚三春已足,闲偷半日之缘。

「日迟风荏苒,道夹柳连绵」——日迟风荏苒,道旁夹着连绵柳树。

「宓父携春菜,湖苏入绮筵」——宓父携来春菜,湖苏入于绮筵。

「闾阎还揖让,桃李尽芳妍」——闾阎之间还存揖让,桃李全都芳妍。

「雅况须拚酒,公馀日弄弦」——雅况必须拼酒,公务之余日日弄弦。

「谷神如有待,兴溢谩濡笺」——谷神如有期待,兴致溢出漫然濡笺。

艺术手法
其一,五言排律,对仗工稳,全篇以五言排律体写游岩之胜。其二,感官丰富,「法雨垂如线」是视觉,「声幽一鸟传」是听觉,「扪萝深撷翠」是触觉,多感官交织。其三,用典精当,「谢屐」用谢灵运登山之屐,「宓父」用宓子贱之典,「谷神」出《老子》,各典切合游山与论道。其四,结句含蓄,「兴溢谩濡笺」以濡笺写诗成之快,兴溢而笺不足,余意不尽。

总体评价
此诗以游艮岩为题,以排律体写山水之胜。

「六月疑无暑,诸峰别有天」为全诗最好的联句,以"别有天"写出山中之幽不同于外界之热。

相关诗词